Jüdische Grabstätten
- Titelansicht
- Rasteransicht
- Listenansicht
- Detailansicht
Wertheim, Bertha, geborene Archenhold (1880) – Helmarshausen
- Grab Nr. 47 → Lageplan (PDF), Helmarshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Helmarshausen | Historisches Ortslexikon
- Äußere Merkmale ↑
-
Material:
-
Größe:
60 x 140 x 21 cm (B x H x T)
-
Platzierung:
stehend
-
Zustand:
zerbrochen · verwittert
-
Beschreibung:
Grabstein mit aufwendig dekoriertem Kopfteil. Auf einem dachförmigen Abschluss des mittleren Teils wölben sich links und rechts zur Mitte geschwungene Ranken und Blätter (Vorderseite links abgebrochen), der mittlere Teil mit der Inschrift ist wie ein Säulenportal gearbeitet. Runde Säulen auf Podesten mit Arkanthusblättern geschmückte Kapitellen tragen einen Bogen mit sieben sechsblättrigen Blüten. In diesem Bogen darunter ist ein flammendes, mit Rosen umgebenes Herz erhaben herausgearbeitet. Der Sockel bildet auf der Vorderseite einen Rahmen für eine Inschrift - hier sind die Ecken abgerundet und blattförmig ausgekerbt. Die Rückseite zeigt einen Rundbogen als oberen Abschluss der Inschriftenfläche. Ein Palmwedel ist von links nach rechts über der Inschrift erhaben herausgearbeitet.
-
Sonstiges:
Der Stein wurde vermessen von Schülerinnen und Schülern der Marie-Durand-Schule Bad Karlshafen mit ihrer Lehrerin Janet Peter.
-
Drucknachweis:
Thierling, Magda: Vergessene Geschichte. Jüdisches leben in Helmarshausen und Karlshafen, Bad Karlshafen 2011, S. 32f. S. 114, S. 129.
- Inschrift ↑
-
Sprache der Vorderseite:
deutsch
-
Sprache der Rückseite:
hebräisch
-
Übertragung:
Text Vorderseite (Deutsche Inschrift Vorderseite:)
Hier ruht
Bertha
Wertheim
geb. Archenhold
geb. 16. Aug. 1848
gest. 12. Mai 1880
(Deutsche Inschrift im Sockel:)
Das Andenken des Gerechten
ist zum Segen
Rückseite (:Hebräische Inschrift)
אשה
אשת חיל
מרת
... אשת יוסף
...
...
בניה...
ביום...
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Frau
tapfere Frau
Fr...
Ehefrau des Josef
...
...
Ihre Söhne
am Tag
-
Ausführung:
eingetieft
-
Bemerkungen:
Die hebräische Inschrift ist zum größten Teil unkenntlich.
- Verstorbene(r) ↑
-
Personendetails:
-
- Wertheim, Bertha, geborene Archenhold
-
Geburtstag
16. August 1848
Sterbetag
12. Mai 1880
Geschlecht
weiblich
Familienstand
verheiratet
Herkunftsort
Wohnort
Sterbeort
-
-
Anmerkungen:
Die einunddreißigjährige Bertha Wertheim, Tochter der Kaufmanns Salomon Archenhold und Julie geborene Neustadt aus Amelungen sowie Ehefrau des Kaufmanns Joseph Wertheim (1845 – 1915) aus Helmarshausen starb nach der Geburt (4. Mai 1880) ihres zweiten Sohnes Sigmund.
Angaben ergänzt nach
HStAM, Bestand 909, Nr. 4132 (Standesamt Helmarshausen, Sterberegister 1880).
Standesamt Helmarshausen, Sterberegister 1915.
HHStAW, Abt. 365, Nr. 429 (Geburtsregister der Juden von Helmarshausen (Bad Karlshafen) 1827-1893).
- Indizes ↑
-
Personen:
Wertheim, Bertha geborene Archenhold · Archenhold, Salomon · Archenhold, Julie geb. Neustadt · Wertheim, Joseph · Wertheim, Sigmund
-
Orte:
-
Sachbegriffe:
Kaufmänner · Motive: flammendes Herz · Rosen · Säulen · Portal · Arkantusblätter · Blüten · Rundbögen · Palmwedel
- Nachweise ↑
-
Bearbeitung:
Dvora Nekrich (Übersetzung) 2022; Magda Thierling 2022; Julia Drinnenberg 2023
-
Bildnachweise:
Julia Drinnenberg
-
Fotos:
- Vorderseite, Aufnahme 2022 ⟨= Helmarshausen-047_V⟩
- Rückseite, Aufnahme 2022 ⟨= Helmarshausen-047_R⟩
- Zitierweise ↑
- „Wertheim, Bertha, geborene Archenhold (1880) – Helmarshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/20211> (Stand: 12.4.2024)