Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Wertheim, Hannchen, geborene Victor (1884) – Helmarshausen

Grab Nr. 45 → Lageplan (PDF), Helmarshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Helmarshausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein, rot

Größe:

69 x 160 x 30 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Grabstein mit einem aufwendig dekorierten Kopfteil, das sich über einem profilierten Sockel vom mittleren Teil des Steins abhebt und den Stein in der Breite überragt. Das Kopfteil besteht aus einem muschelförmigen Motiv in der Mitte, eingebettet in symetrisch angeordnete Arkanthusblätter.

Das Schriftfeld der Vorderseite ist eingetieft und mit einem schlichten Rahmen umgeben. Das Schriftfeld des Sockels (Vorderseite) liegt eingetieft in einem Rahmen mit blattförmig ausgesachnittenen Ecken. Die hebräische Inschrift der Rückseite ist dagegen von einer schlichten eingetieften Rille umgeben. Auch auf der Rückseite ist der Sockel beschriftet.

Sonstiges:

Der Stein wurde vermessen von Schülerinnen und Schülern der Marie-Durand-Schule Bad Karlshafen mit ihrer Lehrerin Janet Peter.

Drucknachweis:

Thierling, Magda: Vergessene Geschichte. Jüdisches Leben in Helmarshausen und Karlshafen, Bad Karlshafen 2011, S. 23, S. 113, S. 128.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch

Sprache der Rückseite:

hebräisch

Sprache des Sockels:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

 

(Deutsche Inschrift Vorderseite:)

Hannchen Wertheim

Helmarshausen

geb. d. 11. Mai ...

gest. d. 4. März 1884


(Steinmetzzeichen Seite:)

Joh. Beckert

Bildhauerei

Einbeck
Rückseite

(:Hebräische Inschrift)

פ"נ

אשת חיל יראת אלוהים

פעלה טוב כל ימיה

מרת הנכה בת יעקב

אשת שמואל ורטהיים

מהלמרזהוזן מתה

בזקנה ושיבה טובה

ביום ג' ז' אדר ונקברה

ביום ה' ט' אדר תרמד לפ"ק

.ת.נ.צ.ב.ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

[die] tapfere und gottesfürchtige Frau

bewirkte Gutes alle ihre Tage

Frau Henche Tochter des Jakov

Ehefrau des Schmuel Wertheim

aus Helmarshausen gestorben

im Alter und gutem Greisentum

am Dienstag 7. Adar und begraben

am Donnerstag 9. Adar [5]644

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens


(Deutsche Inschrift im Sockel:)

Als ... Gatte, Vater

und Freund

... von vielen beweint

ein Mann der Tugend stets liebte

und Trau und Redlichkeit übte

Ausführung:

eingetieft

Bemerkungen:

Der Sockel gehört nicht zu dem Grabstein.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Wertheim, Hannchen, geborene Victor

    Geburtstag

    11. Mai 1795

    Sterbetag

    4. März 1884

    Bestattungsdatum

    6. März 1884

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Herkunftsort

    Friedberg

    Wohnort

    Helmarshausen

    Sterbeort

    Helmarshausen

Anmerkungen:

Hebräischer Name: Henche, Tochter von Jacov.

Die mit 88 Jahren in Helmarshausen verstorbene Hannchen Wertheim geborene Victor aus Friedberg, Witwe des Metzgers und Händlers Samuel Herz Wertheim (geb. 1776? in Helmarshausen) war die Mutter des Kaufmanns Herz Wertheim (Grabstein Nr. 34).

Angaben ergänzt nach

Standesamt Helmarshausen, Sterberegister 1884.

HStAM, Bestand 18, Nr. 2631, Jg. 1823 (Tabellen über die allgemeinen Verhältnisse der Juden im Kreis Hofgeismar 1823-1859).

Indizes ↑

Personen:

Wertheim , Hannchen, geborene Victor · Wertheim, Jacov · Wertheim, Samuel Herz

Orte:

Friedberg · Helmarshausen

Sachbegriffe:

Metzger · Händler · Kaufmänner · Motiv: Muscheln · Arkanthusblätter · Steinmetzzeichen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Dvora Nekrich (Übersetzung) 2022; Magda Thierling 2022; Julia Drinnenberg 2023

Bildnachweise:

Julia Drinnenberg

Fotos:

Zitierweise ↑
„Wertheim, Hannchen, geborene Victor (1884) – Helmarshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/20209> (Stand: 12.4.2024)