Jüdische Grabstätten
Frankfurter, Taube, geborene Wolf (1819) – Darmstadt-Bessungen
- Grab Nr. 79, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
- Äußere Merkmale ↑
-
Platzierung:
stehend
-
Zustand:
verwittert
-
Drucknachweis:
- Inschrift ↑
-
Sprache der Vorderseite:
hebräisch
-
Übertragung:
Text Vorderseite פ״ט
האשה מרת טייבה
בת המנוח ט״מ כ׳
וואלף ג״ש ז״ל אשת
התורני ט״מ כ״ה משה
פ״פ יצ״ו עטרת בעלה
היתה בדרך ישרה
הלכה ומצות ה׳
שמרה הלכה לעולמה
ונשמתה למרומה
בליל א׳ דר״ח מרחשון
תק״פ לפ״ק נפטרת
ולמחרתו נקברת
נצב״ה
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ist verborgen
die Gattin, Frau Taube,
Tochter des verstorbenen Vorstehers der Landjudenschaft, der geehrte
Wolf Goldsticker, sein Andenken zum Segen, Gattin
des Torakundigen, des Vorstehers der Landjudenschaft, des geehrten Herrn Mosche
Frankfurter, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Krone ihres Gatten
war sie, auf geradem Wege
wandelte sie und die Gebote des Ewigen
bewahrte sie. Sie ging ein in ihre Welt (Ewigkeit)
und ihre Seele stieg auf in die Höhe;
in der Nacht des 1. (Tages) des Neumonds Marcheschvan
580 (= gestorben am 19.10.1819, begraben am 20.10.1819) der kleinen Zählung verschied sie
und am folgenden Tag wurde sie begraben.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
-
Bemerkungen:
Zeile 1: Kopfzeile
Zeile 6: Sprüche 12,4
Zeilen 7/8: Jeremia 31,8; Psalm 107,7; Mischna Awot 2,1
Zeile 9: Prediger 12,5
Zeile 12: in der Übersetzung muss das Jahr 580 statt 520 (siehe die Buchpublikation) heißen.
- Verstorbene(r) ↑
-
Personendetails:
-
Anmerkungen:
laut Sterberegister von 1819 bei ihrem Tod 69 Jahre und 2 Monate alt; Vater: Benjamin Wolf, Hofgoldsticker aus Trebur, genannt Wolf Koppel Goldsticker[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 53]; Mutter: Taube Wolf, geborene N. N.[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 52]; erster Ehemann: Joseph Feidel Braunfels[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 25]; zweiter Ehemann: Moses Frankfurter, verheiratet seit 1788, Gemeindevorsteher und Toragelehrter[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 166]; zu dem Namen "Goldsticker" siehe auch [Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 52] und [Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 53]
- Indizes ↑
-
Personen:
Frankfurter, Taube, geborene Wolf · Wolf, Taube, verheiratete Frankfurter · Braunfels, Taube, geborene Wolf · Wolf, Taube, geborene Braunfels · Wolf, Benjamin · Goldsticker, Wolf Koppel · Wolf, Taube, geborene N. N. · Braunfels, Joseph Feidel · Frankfurter, Moses · Taube, Tochter des Wolf · Wolf, Vater der Taube · Taube, Ehefrau des Mosche · Mosche, Ehemann der Taube
-
Orte:
-
Sachbegriffe:
Ornamente · Blumen · Verzierungen, florale · Zierleisten · Landjudenschaftsvorsteher · Landjudenschaften · Goldsticker · Hofgoldsticker · Gemeindevorsteher · Toragelehrte
- Nachweise ↑
-
Bearbeitung:
Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt
-
Bildnachweise:
Darstellung: Blumenornament im Giebel; Zierleisten zwischen Giebel und Hauptstein
-
Fotos:
- Vorderseite, Aufnahme 1982 ⟨= Darmstadt-079_V⟩
- Zitierweise ↑
- „Frankfurter, Taube, geborene Wolf (1819) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19427> (Stand: 4.9.2023)