Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Kassel, Jakob Meyer (1776) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 38, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 82.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״נ

ידע מדע לכת בדרך

ישרה עסק בתורה

ומצוותי׳ נפשו שמרה

קדם ומחשך לבי׳ כנישת׳

בהליכה וחזירה בן ע׳

כבן זעיר ברה[?] יעקב

המכונה יוקל בן מאיר

כ״ץ קאסיל נפטר ונקבר

בשם טוב יום א׳ י״א ניסן

תקל״ו לפ״ק תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

ein Mann, welcher wusste auf geradem Weg

zu wandeln, er beschäftigte sich mit der Tora,

und deren Gebote bewahrte seine Seele,

frühmorgens und abends eilte er zur Synagoge,

auf dem Hin- und Rückweg, mit 70 Jahren

wie ein Jüngling ... Jaakow,

genannt Jokel, Sohn des Meir

Katz Kassel. Gestorben und begraben

in gutem Namen, Tag 1, 11. Nissan

536 (= 31.3.1776) der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Bemerkungen:

Zeilen 2/3: Jeremia 31,8; Psalm 107,7; Mischna Awot 2,1

Zeile 3: bBerachot 6a; 11b; 17a; bSchabbat 127b; bPessachim 50b; bKidduschin 33b; bSanhedrin 99b; Mischna Awot 3,6; 6,1

Zeile 4: Sprüche 19,16; Prediger 8,5

Zeile 7 drittes Wort: unsicher wegen einer Steinbeschädigung. Ich vermute hier eher eine Art ehrende Anrede.

Zeile 10: bBerachot 17a; Prediger Rabba 7,1

Inschrift mit Reim auf -ra und Akrostichon (Jaakow)

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Kassel, Jakob Meyer

    Sterbetag

    31.3.1776

    Bestattungsdatum

    31.3.1776

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 11. Nisan 5536

Anmerkungen:

Vater: Joseph Meyer Kassel(?)[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 32]; Bruder (oder Vetter)(?): Jakob Herz Kassel[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 39/40]; Ehefrau: Hindle Kassel, genannt Casselmeyer, geborene N. N., gestorben am 31.10.1816

Indizes ↑

Personen:

Kassel, Jakob Meyer · Kassel, Joseph Meyer · Kassel, Jakob Herz · Kassel, Hindle, geborene N. N. · Casselmeyer, Hindle · Jokel, Sohn des Meir Katz · Meir Katz, Vater des Jokel

Orte:

Darmstadt

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Kassel, Jakob Meyer (1776) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19387> (Stand: 31.8.2023)