Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.
Südhessisches Flurnamenbuch
Birne
- → Alandsbirne · Bube · Butz · Fuchs1 · Gelb · Geld · Gemeinde · Gottfried · Herbst · Herch · Holz · Honig · Hutzel · Käsbirnbaum · Kette · Klei · Klotz · Kraus · Maulbirnbaum · Mehlbirnbaum · Münze · Rot · Rußig · Schaf · Scheiben · Schmalz · Schnecke · Spatz · Spital · Spitz · Süß · Wild1 · Winter1
- Deutung
- Zu ahd. bira, mhd. bir, bire st. sw. F. ‚Birne, Birnbaum‘ (Pirum), einer Entlehnung aus lat. pira, pirum. Die FlN beziehen sich zumeist auf mit Birnen (mundartlich /biːr/) bestandene Flurstücke oder markante Birnbäume selbst. Nhd. Birne hat sein n aus flektierten Formen wie dem Plural mhd. biren erhalten. Auch die heutige Form Birmen in Dudenhofen, Langen, Neu-Isenburg und Sprendlingen geht vermutlich auf Birnbaum zurück. Andernfalls wären die Namen auf dialektal Berme ‚Fußweg seitlich der Landstraße, Pfad am Flussufer‘ (s. d.) zurückzuführen.
- Literatur
- Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1101, Lexer 1, 280 f. u. 1, 281 s. u. bir-boum, bire-garte; Kluge/Seebold 112 f.; DWB 1, 1526 s. u. Berme u. 2, 40 s. u. Birne; SHessWb 1, 703 s. u. Berme u. 1, 865 f. s. u. Birne, PfälzWb 1, 711 s. u. Berme u. 1, 934 f. s. u. Birne; Marzell 3, 1201 f.; Ramge (1979), S. 79, Zernecke (1991), S. 87, Vielsmeier (1995), S. 65. ⟨für die Seitenangaben sind die im Quellen- und Literaturverzeichnis (PDF) aufgeführten Ausgaben maßgeblich⟩
- Vernetzung
- MHFB: → Birne; DWB: → berme · birne; Lexer: → birboum; PfälzWb: → berme · birne · berme · birne; Wörterbuchnetz: → Birne