Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jüdische Grabstätten

Braunfels, Joseph Feidel (1787) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 25, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 68.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״ט

ה״ה ג״מ כ״ה

יוזפא בן כ״ה

פייטל סג״ל

מבר[ונפע]לש

נפטר ונגבר

ביום כ״ד סיון

תקמ״ז לפ״ק

ונצ״ב הח׳

[אמן?]

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen:

es ist der Vorsteher der Landjudenschaft, der geehrte Herr

Juspa, Sohn des geehrten Herrn

Feitel Segal

aus Braunfels;

verschieden und begraben

am 24. Sivan

547 (= 10.6.1787) der kleinen Zählung;

und es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.

[Amen?]

Bemerkungen:

Zeile 5: Die Lesung der Buchstaben auf dem Stein innerhalb der Klammer (das heißt die Buchstaben des Ortsnamens "Braunfels") unterscheidet sich von der Lesung Szklanowskis, das heißt der Buchpublikation.

Zeile 6: Auf dem Stein steht "ve-nigbar", es muss aber heißen "ve-nikbar".

Zeile 10: Unten, abgesetzt vom Vorangegangenen, könnte noch in Großbuchstaben "Amen" zu lesen sein (hier in Klammern ergänzt).

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Braunfels, Joseph Feidel

    Sterbetag

    10.6.1787

    Bestattungsdatum

    10.6.1787

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Braunfels

    Wohnort

    Darmstadt

    Funktion

    Vorsteher der Landjudenschaft

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 24. Sivan 5547

Anmerkungen:

Vater: Feitel; Ehefrau: Taube Braunfels, geborene Wolf (wiederverheiratet mit Moses Frankfurter)[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 79]; Sohn: Feidel Joseph Braunfels; Tochter: Karoline Wolfskehl, geborene Braunfels

Indizes ↑

Personen:

Braunfels, Joseph Feidel · Braunfels, Taube, geborene Wolf · Wolf, Taube, verheiratete Braunfels · Frankfurter, Taube, geborene Wolf · Wolf, Taube, verheiratete Frankfurter · Braunfels, Feidel Joseph · Wolfskehl, Karoline, geborene Braunfels · Braunfels, Karoline, verheiratete Wolfskehl · Juspa, Sohn des Feitel · Feitel, Vater des Juspa

Orte:

Braunfels · Darmstadt

Sachbegriffe:

Herren · Vorsteher · Landjudenschaften

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Braunfels, Joseph Feidel (1787) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19374> (Stand: 30.8.2023)