Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Sander, Moses (1841) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 151, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Zierzinnen auf dem Giebel

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 198.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״ט

איש זקן שבע ימים

מגזע אהרן הכהן

ה״ה כ׳ משה בן כ׳

אלכסנדר הכהן

נאסף אל עמיו אור

ליום ב׳ כ״ז אלול

ונקבר יום ג׳ כ״ח

בו תר״א ל׳

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

ein alter Mann, satt an Lebenstagen

aus dem Stamm Aharons, des Priesters,

es ist der geehrte Mosche, Sohn des geehrten

Alexander Hakohen.

Er wurde versammelt zu seinem Volk am Vor-

abend des Tages 2, 27. Elul,

und wurde begraben Tag 3, 28.

desselben, 601 (= gestorben am 12.9.1841, begraben am 14.9.1841) der Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Notes:

Zeile 2a: Richter 19,16; 1 Samuel 28,14

Zeile 2b: Genesis 35,29; Hiob 42,17; 1 Chronik 23,1

Zeile 6: Num 27,13

Deceased ↑

Person Details:

  1. Sander, Moses

    Birthday

    29.10.1761

    Day of Death

    12.9.1841

    Bestattungsdatum

    14.9.1841

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Aschaffenburg

    Place of Residence

    Darmstadt-Arheilgen

    Vocation

    Händler · Partikulier

    Further Information

    Sterbedatum: 26. Elul 5601

Annotations:

Händler in der Kleinen Ochsengasse, später sein Geschäft an den Markt verlegend und wohl als Partikulier tätig; laut Sterberegister von 1841 bei seinem Tod 79 Jahre, 10 Monate und 14 Tage alt; Vater: Alexander Sander; Söhne: Hayum Moses Sander[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 150] und Löb Moses Sander[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 104]; Ehefrau: Hendele Sander, geborene Kassel[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 152]

Indices ↑

Persons:

Sander, Moses · Sander, Alexander · Sander, Hayum Moses · Sander, Löb Moses · Sander, Hendele, geborene Kassel · Kassel, Hendele, verheiratete Sander · Mosche, Sohn des Alexander Hakohen · Alexander Hakohen, Vater des Mosche

Places:

Aschaffenburg · Darmstadt-Arheilgen

Keywords:

Zinnen · Händler · Kaufleute · Partikuliere

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Sander, Moses (1841) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19498> (Stand: 15.9.2023)