Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Sander, Pessche, geborene Neustadt (1817) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 104, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

פ״ט im Giebelbogen

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 151.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״ט

האשה יקרה וישרה

מצות ה׳ שמרה מרת

פעסכה

בת כ׳ אברהם ניישטאדט

אשת כ׳ ליב ב״כ משה

כ״ץ סאנדער מד״ש

נפ׳ ליל ש״ק ח׳ שבט

ונקברת ביום א׳ ט׳ בו

תקע״ח לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

die Gattin, teuer und aufrecht,

die Gebote des Ewigen bewahrte sie, Frau

Pess'che,

Tochter des geehrten Awraham Neustadt,

Gattin des geehrten Leib, Sohn des geehrten Mosche

Katz Sander aus Darmstadt.

Verschieden in der Nacht des Heiligen Schabbat, 8. Schwat,

und begraben am Tag 1, 9. desselben

578 (= gestorben am 24.1.1817, begraben am 26.1.1817) der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Bemerkungen:

Zeile 1: Kopfzeile

Zeile 4: Name alleine, vergrößert und mittig hervorgehoben.

Zeile 10: statt 578 muss es 577 heißen (statt Chet: Sajin)

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Sander, Pessche, geborene Neustadt

    Sterbetag

    24.1.1817

    Bestattungsdatum

    26.1.1817

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 7. Shevat 5577

Anmerkungen:

Vater: Abraham Manasses Neustadt, Hoftaxator[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 195]; Bruder: Manasses Abraham Neustadt[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 195]; Ehemann: Löb Moses Sander, Händler, Heirat am 25.10.1809, verstorben 1874 im Alter von 86 Jahren; Schwiegervater: Moses Sander aus Arheilgen[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 151], in zweiter Ehe verheiratet mit Lea Sander, geborene Fuld[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 156]

Indizes ↑

Personen:

Sander, Pessche, geborene Neustadt · Neustadt, Pessche, verheiratete Sander · Neustadt, Abraham Manasses · Neustadt, Manasses Abraham · Sander, Löb Moses · Sander, Moses · Sander, Lea, geborene Fuld · Fuld, Lea, verheiratete Sander · Pess'che, Tochter des Awraham · Awraham, Vater der Pess'che · Pess'che, Ehefrau des Leib · Leib, Ehemann der Pess'che

Orte:

Darmstadt · Darmstadt-Arheilgen

Sachbegriffe:

Hoftaxatoren · Händler · Kaufleute

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Sander, Pessche, geborene Neustadt (1817) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19452> (Stand: 7.9.2023)