Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Sander, Hendele, geborene Kassel (1822) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 152, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 199.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״ט

הא״ח מ׳ הענדלה

אשר בטח בה לב

בעלה כ׳ משה בן

אלכסנדר הכהן שי׳

כפה פרשה לעני

וכל נתיבותי׳ שלום

נפטרת בש״ט ש״ק

ר״ח אלול תקפ״ב ל׳

ונקברה ביום א׳

למחרתו תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

die tüchtige Gattin, Frau Hendele,

in deren Herz ihr Ehemann

Vertrauen setzte, der geehrte Mosche, Sohn des

Alexander Hakohen, er möge leben;

ihre Hand streckte sie aus zu den Armen

und alle ihre Pfade waren Frieden.

Verschieden in gutem Namen am Heiligen Schabbat,

am Neumond des Elul 582 der Zählung,

und begraben am Tag 1,

dem folgenden Tag (= gestorben am 17.8.1822, begraben am 18.8.1822). Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.

Bemerkungen:

Zeile 2: Sprüche 31,10

Zeilen 3-4: Sprüche 31,11

Zeile 6: Sprüche 31,20

Zeile 7: Sprüche 3,17

Zeile 8: bBerachot 17a; Prediger Rabba 7,1

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Sander, Hendele, geborene Kassel

    Geburtstag

    6.1753

    Sterbetag

    17.8.1822

    Bestattungsdatum

    18.8.1822

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 30. Av 5582

Anmerkungen:

laut Sterberegister von 1822 im Alter von 69 Jahren und 2 Monaten an Auszehrung verstorben; Vater: Alexander Kassel; Ehemann: Moses Sander[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 151]

Indizes ↑

Personen:

Sander, Hendele, geborene Kassel · Kassel, Hendele, verheiratete Sander · Kassel, Alexander · Sander, Moses · Hendele, Ehefrau des Mosche · Mosche, Ehemann der Hendele · Mosche, Sohn des Alexander Hakohen · Alexander Hakohen, Vater des Mosche

Orte:

Darmstadt

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Sander, Hendele, geborene Kassel (1822) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19499> (Stand: 15.9.2023)