Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Chambré, Löb (1868) – Lich

Grab Nr. 2 → Lageplan (PDF), Lich, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Lich | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Grabsteinform wie bei seiner Ehefrau Rosa Chambré (Grabstein Nr. 5): Roter Sandstein, oben mit einem Rundbogen in der Mitte und zwei Spitzbögen auf den Seiten, darin zwei Blüten und in der Mitte ein Stern. Zwischen deutschem und hebräischem Text Lilienblüte mit langem Stängel. Im deutschen Gedichttext sind die rechts des Schrägstrichs stehenden Reimworte eingerückt in eine neue Zeile. Mit dem „Text“ (Sprüche Salomonis 16,31: „Graue Haare sind eine Krone der Ehre; auf dem Weg der Gerechtigkeit wird sie gefunden“) ist wohl der „Leich-Text“ gemeint, der Predigttext für die Beerdigung.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Deutsche Inschrift, linke Spalte:)

Hier ruht

Löb Chambre aus Lich

gest. 21. März 1868.

beerdigt 24. März (5628)

(Deutsche Inschrift, linke Spalte:)

Ruhe nun in sanftem /Schlummer

In der Erde kühlem/Schoos.

hier entwichen allem/Kummer;

Ist der Friede nun dein/Loos.

Noch umstehen wir dein/Grab,

Schauen wehmuthsvoll/hinab.

Doch zur Ruhe gehn auch/wir.

Gott sei dank wir folgen/dir.

Text Spr. Sal. 16,31

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Spalte:)

1 Hier ruht

2 ein rechtschaffener und redlicher Mann,

3 er wandelte untadelig und übte Gerechtigkeit,

4 er fürchtete Gott all seine Tage,

5 recht in seinem Glauben lebte er.

6 Das ist Juda, der Sohn des Moses.

7 Er starb in hohem und gutem Alter

8 am heiligen Schabbat, dem 27. Adar,

9 und wurde begraben in gutem Ruf

10 am 1. Nissan [5]628 nach der kleinen Zählung.

11 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Chambré, Löb

    Geburtstag

    1788

    Sterbetag

    21.3.1868

    Bestattungsdatum

    24.3.1868

    Geschlecht

    männlich

    Wohnort

    Lich

    Beruf

    Zeugweber, Hausierer mit Baumwollezeug und Leinen, Ellenwarenkrämer

    Funktion

    Gemeindevorsteher

    Weitere Angaben

    Juden in Lich. Birklar, Langsdorf, Muschenheim und Ettingshausen. Von Hanno Müller, Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Klaus Konrad-Leder. Lich 2010. Bd. 1, S. 70f, Bd. 2, S. 342.

Anmerkungen:

Vater: Moses

1. Ehefrau: Reitz Fried(e)wald

2. Ehefrau: Röschen/Radeline Wolfskehl (Grabstein Nr. 5)

Söhne: Moses, Chambré, Carl Chambré (Grabstein Nr. 36)

Töchter: Henriette Chambré, Johanna Chambré, verheiratete Weitzenkorn

Schwiegersohn: Josef Weitzenkorn

Indizes ↑

Personen:

Juda, der Sohn des Moses · Moses, Vater des Löb · Schamber, Löb · Schambry, Löb · Chambré, Reitz, geborene Friedwald · Chambré, Reitz, geborene Friedewald · Friedwald, Reitz, verheiratete Chambré · Friedewald, Reitz, verheiratete Chambré · Chambré, Röschen, geborene Wolfskehl · Chambré, Radeline, geborene Wolfskehl · Wolfskehl, Röschen, verheiratete Chambré · Wolfskehl, Radeline, verheiratet Chambré · Chambré, Henriette · Chambré, Johanna, verheiratete Weitzenkorn · Weitzenkorn, Johanna, geborene Chambré · Weitzenkorn, Josef

Orte:

Lich

Sachbegriffe:

Händler · Weber · Sterne · Lilienblüten

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Klaus Konrad-Leder (2010), Bernd Vielsmeier (2018)

Bildnachweise:

Hanno Müller, Fernwald

Fotos:

Zitierweise ↑
„Chambré, Löb (1868) – Lich“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/17459> (Stand: 24.9.2018)