Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Stern, Isaak (I) (1863) – Abterode

Grab Nr. 90 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

63 x 102 x 10 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Isaak (Eisik),

Sohn des Elieser (Süßman)

Stern

Ein Mann, fleißig in seiner Arbeit,

und er ernährte sich von seiner Hände Arbeit. Gestorben am

heiligen Schabbat, am 14. Elul

[5] 623 n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Isak Stern

gest. am 29. August

1863.

60 Jahr alt.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Stern, Isaak (I)

    Geburtstag

    11.11.1803

    Sterbetag

    29.8.1863

    Geschlecht

    männlich

    Herkunftsort

    Witzenhausen

    Wohnort

    Abterode

    Beruf

    Kaufmann · Handelsmann

    Funktion

    Gemeindeältester

Anmerkungen:

Isaak (Eisik) Stern, Sohn des Süßmann (Elieser) Stern, gestorben am 29.08.1863 im Alter von 60 Jahren.

Laut Sterberegister: Isaak Stern, Kaufmann zu Abterode, gestorben am 29.08.1863 im Alter von 60 Jahren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 41).

---

Der Verstorbene wurde am 11.11.1803 in Witzenhausen als Sohn des Süßmann Stern und der Relchen geb. Meyer oder Isaak geboren (Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden).

Am 02.02.1836 heiratete er in Abterode, damals 32 Jahre alt und Handelsmann von Beruf, Gütchen (Gitchen) geb. Kugelmann [Grabnummer 91] aus Abterode (HHStAW, Abt. 365, Nr. 35).

Isaak Stern ist durch seine Unterschrift in den Personenstandsregistern von 1845 bis 1852 als einer der Gemeindeältesten in Abterode bezeugt (HHStAW, Abt. 365, Nr. 35, 37 und 38).

Die Grabsteine seiner Eltern haben sich auf dem jüdischen Friedhof in Witzenhausen erhalten [siehe dort die Grabnummern 26 und 27].

Indizes ↑

Personen:

Isaak, Sohn des Elieser (= Isaak Stern (I), Abterode) · Stern, Gütchen geborene Kugelmann · Kugelmann, Gütchen verheiratete Stern · Stern, Süßmann · Stern, Relchen geborene Meyer oder Isaak · Meyer, Relchen verheiratete Stern · Isaak, Relchen verheiratete Stern

Orte:

Abterode · Witzenhausen

Sachbegriffe:

Kaufleute · Handelsmänner · Gemeindeälteste

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Stern, Isaak (I) (1863) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4625> (Stand: 9.2.2022)