Jüdische Grabstätten

Erweiterte Suche »
Ergebnismenge »
Treffer 9 von 24

Moderne Karten: Kartenangebot der Landesvermessung

Goldschmidt, Thamar geborene Heilbrunn (1882) – Abterode

Grab Nr. 354 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon

Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

55 x 80 x 11 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch, englisch

Übertragung:

Text	Vorderseite
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) "Ein guter Ruf ist besser als gute Salbe und der Tag des Todes besser als der Tag der Geburt" (Eccl. 7,1) "Der Gerechte wird grünen wie eine Palme; er wird wachsen wie eine Zeder im Libanon"(Ps. 92,13) Hier ruht die bescheidene Frau. Frau Tamar, Ehefrau des Samuel Goldschmidt. Sie ging ein in ihre Welt am heiligen Sabbat, am Tag nach dem Fest von Sukkot, und wurde begraben am Sonntag, am 28. Tischri im Jahre [5] 643 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
	Rückseite
	(Deutsch-englische Inschrift:) Hier ruht Frau Samuel Goldschmidt Taumer geb. Heilbrunn gest. am 7. October 1882 [...] 78 Jahr Wer für Gott und (?) Weisheit [...] Oder [........................] Wer [.........................] [.............................] PEACE TO HIS (!) ASHES

Text

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

"Ein guter Ruf ist besser als gute Salbe und der Tag des Todes besser als der Tag der Geburt" (Eccl. 7,1)

"Der Gerechte wird grünen wie eine Palme; er wird wachsen wie eine Zeder im Libanon"(Ps. 92,13)

Hier ruht

die bescheidene Frau. Frau Tamar,

Ehefrau des Samuel Goldschmidt.

Sie ging ein in ihre Welt am heiligen

Sabbat, am Tag nach dem Fest von Sukkot,

und wurde begraben am Sonntag, am 28. Tischri

im Jahre [5] 643 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rückseite

(Deutsch-englische Inschrift:)

Hier ruht

Frau Samuel Goldschmidt

Taumer geb. Heilbrunn gest. am 7.

October 1882 [...] 78 Jahr

Wer für Gott und (?) Weisheit [...]

Oder [........................]

Wer [.........................]

[.............................]

PEACE TO HIS (!) ASHES

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

Goldschmidt, Thamar geborene Heilbrunn

Sterbetag

7.10.1882

Geschlecht

weiblich

Herkunftsort

Wichmannshausen

Wohnort

Abterode

Anmerkungen:

Taumer (Tamar) Goldschmidt geborene Heilbrunn, Frau des Samuel Goldschmidt, gestorben am 07.10.1882. Der Stein wurde wegen der z. T. englischen Inschrift auf der Rückseite wohl von ausgewanderten Verwandten gesetzt.

Laut Sterberegister: Thamar Goldschmidt, Ehefrau des Samuel Goldschmidt [Grabnummer 353] zu Abterode, gestorben am 07.10.1882 im Alter von 78 Jahren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 41).

---

Die Verstorbene wurde in Wichmannshausen als Tochter des Isaak Heilbrunn und der Reiss (sie gest. vor dem 04.09.1834) [bzw. Reitz geb. Plaut, vgl. die Angaben zu Grabnummer 151] geboren; am 04.09.1834 heiratete sie in Abterode, damals 28 Jahre alt - Widerspruch zum Sterbealter (vgl. oben) -, Samuel Goldschmidt [Grabnummer 353] aus Abterode (HHStAW, Abt. 365, Nr. 35).

Indizes ↑

Personen:

Heilbrunn, Thamar verheiratete Goldschmidt · Goldschmidt, Samuel · Heilbrunn, Isaak (II) · Heilbrunn, Reitz (Reiss) geborene Plaut · Plaut, Reitz (Reiss) verheiratete Heilbrunn

Orte:

Abterode · Wichmannshausen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Abterode-354_V⟩
Rückseite, Aufnahme 1989 ⟨= Abterode-354_R⟩

Zitierweise ↑

„Goldschmidt, Thamar geborene Heilbrunn (1882) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4899> (Stand: 9.2.2022)