Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Stockhausen, Kalmann (II) (1917) – Abterode

Grab Nr. 269 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

46 x 88 x 19 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Er diente Gott wirklich und redlich.

Er liebte die Lehre und ehrte die Einsichtigen;

er war rechtschaffen und gottesfürchtig.

Das ist Kalonymus, Sohn des Me'ir

Stockhausen

aus der heiligen Gemeinde Frankershausen.

Er ging ein in seine Welt am Mittwoch,

den 5. Nisan [5] 677 n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Calmann Stockhausen

Frankershausen

gest. [..] N[isa]n 5676*

---

* Genau ein Jahr Unterschied zur Jahresangabe der hebräischen

Inschrift; letztere scheint zu stimmen, da der Wochentag Mittwoch

nur für das Jahr 5677 zutrifft.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Stockhausen, Kalmann (II)

    Geburtstag

    21.9.1863

    Sterbetag

    28.3.1917

    Geschlecht

    männlich

    Herkunftsort

    Frankershausen

    Wohnort

    Frankershausen

    Beruf

    Kaufmann

Anmerkungen:

Kalmann (Calmann) Stockhausen (Kalonymus, Sohn des Me'ir) aus Frankershausen, gestorben laut hebräischer Inschrift am Mittwoch, den 5. Nisan 5677 = 28.03.1917, laut deutscher Inschrift jedoch 5676 = 1916. Das Datum der hebräischen Inschrift wird eher stimmen, da der 5. Nisan nur im Jahr 5677 auf einen Mittwoch fiel.

---

Der Verstorbene wurde am 21.09.1863 in Frankershausen als Sohn des Meier Stockhausen [Grabnummer 263] und der Giedel geb. Plaut [Grabnummer 262] geboren. Am 26.10.1892 heiratete er ebenda, damals von Beruf Kaufmann, Jettchen geb. Schwabe [Grabnummer 131] aus Hebenshausen (HHStAW, Abt. 365, Nr. 200). Nach Jettchens Tod ging er am 24.02.1904 in Frankershausen eine zweite Ehe ein mit Minna geb. Nussbaum aus Rhina, geboren am 02.11.1876 in Rhina, deren Eltern nicht angegeben sind (HHStAW, Abt. 365, Nr. 200).

Indizes ↑

Personen:

Stockhausen, Jettchen geborene Schwabe · Schwabe, Jettchen verheiratete Stockhausen · Kalonymus, Sohn des Meir (= Kalmann Stockhausen (II), Frankershausen) · Stockhausen, Meier · Stockhausen, Giedel geborene Plaut · Plaut, Giedel verheiratete Stockhausen · Stockhausen, Minna geborene Nußbaum · Nußbaum, Minna verheiratete Stockhausen

Orte:

Frankershausen · Hebenshausen · Rhina

Sachbegriffe:

Kaufleute

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Stockhausen, Kalmann (II) (1917) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4815> (Stand: 9.2.2022)