Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Kugelmann, Riekchen geborene Markhoff (1888) – Korbach

Grab Nr. 70 → Lageplan (PDF), Korbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Korbach, Kreisstadt | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

53 x 74 x 28 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die tugendhafte Frau, Frau

Riekchen, Ehefrau des ehrwürdigen

Mochel Kuchelmann.

Sie starb am 5. Kislev

des Jahres [5] 649 n.d.k.Z. (= 9.11.1880).

Ihre Güte und Mildtätigkeit

ist erhabener als jeglicher Lob.

Daher - schließe ich den Satz.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht:

Frau Riekchen Kugelmann

geborene Markhoff

geb. 1.Mai 1855

gest. 9. November 1888

In deine Hände befehle

ich meinen Geist, du hast

mich erlöset, Ewiger,

du getreuer Gott.

Psalm 31,6

Bemerkungen:

Der Stein war zerbrochen und wurde wieder zusammengefügt.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Kugelmann, Riekchen geborene Markhoff

    Geburtstag

    1.5.1855

    Sterbetag

    9.11.1888

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Korbach

    Wohnort

    Korbach

Anmerkungen:

Riekchen Kugelmann geborene Markhoff, Ehefrau des Mochel Kugelmann (Kuchelmann), geboren am 01.05.1855, gestorben am 09.11.1888.

Die Verstorbene, auch Friederike genannt, wurde in Korbach als Tochter des Leser Markhoff [Grabnummer 74] und der Rebekka geb. Feldheim [Grabnummer 52] geboren. Am 22.11.1877 heiratete sie ebenda den Metzger Michael Kugelmann, geb. 13.06.1850 in Höringhausen, gest. 28.11.1908 in Korbach. Er war ein Sohn des Moses Kugelmann zu Höringhausen und seiner Frau Rahel geb. Jakob [Grabnummer 69], die zuletzt in Korbach lebte. (Wilke, Karl (Bearb.): Die Geschichte der jüdischen Gemeinde Korbach, Korbach 1993, S. 141, mit weiteren Angaben)

Indizes ↑

Personen:

Markhoff, Riekchen verheiratete Kugelmann · Kugelmann, Michael · Jakob, Rahel verheiratete Kugelmann · Kugelmann, Moses · Kugelmann, Rahel geborene Jakob · Markhoff, Leser · Markhoff, Rebekka geborene Feldheim · Feldheim, Rebekka verheiratete Markhoff

Orte:

Höringhausen · Korbach

Sachbegriffe:

Metzger

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2003, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Bildnachweise:

VS: 02/15,31 und 02/15,32.

RS: 02/15,30.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Kugelmann, Riekchen geborene Markhoff (1888) – Korbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/352> (Stand: 9.2.2022)