Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Ballin, Jettchen geborene Ballin (1818) – Rotenburg a. d. Fulda

Grab Nr. 179 → Lageplan (PDF), Rotenburg a. d. Fulda, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Rotenburg a. d. Fulda | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

61 x 108 x 8 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die bescheidene Frau: Jettchen,

Ehefrau des Herrn David Ballin,

das Andenken des Gerechten zum Segen. Sie gehörte zu den gerechten

Frauen Israels, und sie war

ein Turm für meinen Sohn. Für ihre Gottesfurcht

sei ihre Seele eingebunden

im Bunde des Lebens mit den anderen

Seelen der Gerechten Israels,

Amen. Sie starb und wurde begraben am Montag, den 24. Adar I.

[5] 578 n.d.k.Z. (= 2.3.1818). Hier Rotenburg.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Ballin, Jettchen geborene Ballin

    Geburtstag

    17.5.1742

    Sterbetag

    2.3.1818

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Hebenshausen

    Wohnort

    Rotenburg a. d. Fulda

Anmerkungen:

Jettchen Ballin, Ehefrau des Herrn David Ballin aus Rotenburg, gestorben am 02.03.1818.

In der "Tabelle über die in der Stadt Rotenburg befindlichen Jüdischen Familien" vom 23.05.1808 (HStAM, Bestand 330 Rotenburg, Nr. 4358) wird sie als Jüdgen, Witwe des David Heinemann Ballin genannt. Es ist dort weiter angegeben, dass sie am 17.05.1742 als Tochter des verstorbenen Michael Ballin zu Hebenshausen geboren worden sei. Im Ehevertrag ihres Sohnes Nathan David Ballin vom 10.11.1808 (HStAM, ebenda) heißt es, dass ihr Ehemann David Heinemann Ballin vor 16 Jahren (also etwa 1792) verstorben sei.

Möglicherweise könnte der in Hebenshausen bestattete Michel, Sohn des Herrn Jakob Moses Simon, gestorben am 29.06.1787, der Vater von Jettchen gewesen sein [siehe Friedhof Hebenshausen, Grabnummer 5].

Indizes ↑

Personen:

Ballin, David Heinemann · Ballin, Michael · Ballin, Nathan David · Michel, Sohn des Jakob Moses Simon

Orte:

Hebenshausen · Rotenburg a. d. Fulda

Sachbegriffe:

Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1999 (Biographische Daten ergänzt von Andreas Schmidt, HLGL)

Bildnachweise:

VS: 7/29 und 30.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Ballin, Jettchen geborene Ballin (1818) – Rotenburg a. d. Fulda“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/2569> (Stand: 5.6.2012)