Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Edelmuth, Röschen, geborene Wallenstein (1864) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-C-03 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Lungstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Oben abgerundeter Stein, über der ersten Zeile der hebräischen Inschrift kleine Zierblume. Die deutsche Inschrift auf der Rückseite ist in zierlicher Schreibschrift eingemeißelt.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ נ֗

האשה החשובה מר֗

ריזכה אשת כ֗ ליב

עדעלמוטה מבייערן

נפטר֗ יום ו֗ כ֗ב֗ אלול

ת֗ר֗כ֗ד֗ לפ֗ק֗ ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die geachtete Frau, Frau

Rösche, die Ehefrau des ehrenwerten Löb

Edelmuth von Beuern.

Sie starb am Freitag, dem 22. Elul

624 ndkZ. (= 23.09.1864 bzw. hier der Vorabend). Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet in Gott

Röschen Edelmuth

Ehefrau des Löb Ed,,

elmuth in Beuern

geb. im März 1821

gest. 22. Sept. 1864
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Edelmuth, Röschen, geborene Wallenstein

    Geburtstag

    24.3.1821

    Sterbetag

    22.9.1864

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Großen-Buseck

    Wohnort

    Beuern

    Sterbeort

    Beuern

Anmerkungen:

Röschen war eine Tochter des Handelsmannes Isaak Wallenstein II. (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-B-03) und seiner Ehefrau Biene, geborene Rosenberg, in Großen-Buseck. Sie wurde am 24.03.1821 in Großen-Buseck geboren und starb am 22.09.1864 in Beuern, nachdem sie am selben Tag eine Tochter geboren hatte.

Am 20.02.1850 heiratete sie auf der sogenannten Ganseburg bei Großen-Buseck den Handelsmann Löb Edelmuth IV. aus Beuern (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-12-56), mit dem sie fortan in Beuern lebte.

Das Ehepaar hatte sechs gemeinsame Kinder:

- Maier, auch Mack (5.12.1850-unbekannt), ausgewandert nach Chicago

- Betha/Bettchen (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-19-107)

- Hannchen (10.6.1856-2.9.1912)

- Jane, verheiratete Katz in Watzenborn (26.2.1859-25.5.1925)

- Isaak (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-17-91)

- Röschen (22.9.1864-6.10.1864).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 66 f. und 141.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 316.

Indizes ↑

Personen:

Wallenstein, Röschen, verheiratete Edelmuth · Wallenstein, Isaak II. · Wallenstein, Biene, geborene Rosenberg · Rosenberg, Biene, verheiratete Wallenstein · Edelmuth, Löb IV. · Edelmuth, Maier · Edelmuth, Mack · Edelmuth, Betha · Edelmuth, Bettchen · Edelmuth, Hannchen · Edelmuth, Jane, verheiratete Katz · Katz, Jane, geborene Edelmuth · Edelmuth, Isaak · Edelmuth, Röschen · Rösche, Ehefrau des Löb · Löb, Ehemann der Rösche

Orte:

Beuern · Chicago · Großen-Buseck · Watzenborn-Steinberg

Sachbegriffe:

Handelsmänner · Blumen · Wöchnerinnen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2012

Fotos:

Zitierweise ↑
„Edelmuth, Röschen, geborene Wallenstein (1864) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18796> (Stand: 26.6.2021)