Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Ballin, Betti geborene Kugelmann (1890) – Hebenshausen

Grab Nr. 60, Hebenshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hebenshausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

68 x 129 x 18 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen · verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die vielgepriesene vornehme Frau,

eine tugendhafte Frau. Dies ist Pitchja (?), Tochter

des Gedaljahu. [.....] hochbetagt

am 17. [........] Schewet,

und sie wurde begraben am 19.

des Jahres [5] 650 n.d.k.Z. (= 7.2.1890).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

[.....] Ballin, geb. Kugelmann

gest. am [..]. Februar 1890

im 80. Leben[sjah]re

Bemerkungen:

Der Stein war zerbrochen und wurde wieder zusammengefügt.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Ballin, Betti geborene Kugelmann

    Geburtstag

    1811

    Sterbetag

    7.2.1890

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Hebenshausen

    Wohnort

    Hebenshausen

Anmerkungen:

Betti (auch Peschen) Ballin geborene Kugelmann, gestorben am 07.02.1890 im 80. Lebensjahr. Sie war die Ehefrau des Handelsmannes Michel Ballin [Grabnummer 61].

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 433 (Sterberegister Hebenshausen 1825-1899).

Hebräischer Name: Pitchja (?), Tochter des Gedaljahu.

---

Betti Ballin geb. Kugelmann, Tochter des Daniel Kugelmann [Grabnummer 46] und der Madel geb. Schwabe [Grabnummer 45] zu Hebenshausen, geboren 1811, gestorben am 07.02.1890 in Geismar bei Göttingen, begraben in Hebenshausen. Sie heiratete am 29.11.1836 in Hebenshausen Michel Ballin [Grabnummer 61]. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indizes ↑

Personen:

Kugelmann, Betti verheiratete Ballin · Kugelmann, Daniel · Kugelmann, Madel geborene Schwabe · Schwabe, Madel verheiratete Kugelmann · Ballin, Michel · Pitchja (?), Tochter des Gedaljahu

Orte:

Geismar (bei Göttingen) · Hebenshausen

Sachbegriffe:

Handelsmänner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Bildnachweise:

VS: 04/22-13.

RS: 04/22-12.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Ballin, Betti geborene Kugelmann (1890) – Hebenshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/1918> (Stand: 9.2.2022)