Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Wetzlar, Jettchen (1856) – Obervorschütz

Grab Nr. 175 → Lageplan (PDF), Obervorschütz, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Obervorschütz | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

76 x 115 x 15 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Grabdenkmal

für eine Jungfrau. Sie fand Gefallen in den Augen aller, die sie sahen;

denn alle ihre Wege sind liebliche Wege1.

Redlich, rechtschaffen und wohlgefällig waren ihre Handlungen.

Dem Armen und Elenden reichte sie ihre Hände.

Alle Freunde beweinen ihre Pfade,

als sie (von Gott) zu sich berufen wurde in der Blüte ihrer Jahre

zum Leid und Trauer ihrer Eltern,

denn sie erreichte nicht

das Alter von zwanzig Jahren. Es starb

Frau Jentchen, Tochter des Raw, Morenu Rabbi M.

Wetzlar, Oberrabbiner in der heiligen Gemeinde Gudensberg

und im Kreis, der Höchste möge sie erhalten, Amen, mit gutem Ruf in der Nacht

zum Freitag, und wurde begraben mit einer großen Trauerrede

und tiefer Trauer am Sonntag, den 3. Tamus

des Jahres „und weinen, wirst du weinen“ 2 Zion3 .

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

1 Prv 3,17

2 1 Sam 1, 10

3 = [5] 616 nach der kleinen Zählung.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Wetzlar, Jettchen

    Geburtstag

    11.1836

    Sterbetag

    3.7.1856

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Gudensberg

    Weitere Angaben

    Jettchen, Tochter des Marcus Wetzlar und der verstorbenen Helene Henriette Wetzlar geb. Posen, 19 Jahre 8 Monate (HHStAW 365, 387: Sterberegister Synagogengemeinde Gudensberg (mit Dorla, Maden und Obervorschütz) 1824-1900; Nr. 194); HHStAW 365, 388: Gräberverzeichnis des Friedhofs Obervorschütz, angelegt von Baruch Wormser 1937, Nr. 247.

Anmerkungen:

Vater: Marcus Wetzlar

Mutter: Helene Henriette Wetzlar, geborene Posen (Grab Nr. 127)

Stiefbruder und Cousin: Hermann Naftali Wetzlar (Grab Nr. 176)

Indizes ↑

Personen:

Jentchen, Tochter des Markus Wetzlar (hebräische Namenform) · Marcus Wetzlar, Vater der Jentchen · Wetzlar, Marcus · Helene Henriette Wetzlar, geborene Posen · Wetzlar, Helene Henriette, geborene Posen · Helene Henriette Posen, verheiratete Wetzlar · Posen, Helene Henriette, verheiratete Wetzlar · Hermann Naftali Wetzlar · Wetzlar, Hermann Naftali

Orte:

Gudensberg

Sachbegriffe:

Oberrabbiner · Kreisrabbiner · Rabbiner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1994, bearbeitet von Bernd Vielsmeier 2014

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg (1990): Vorderseite: B 15943/16

Fotos:

Zitierweise ↑
„Wetzlar, Jettchen (1856) – Obervorschütz“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/13167> (Stand: 7.8.2014)