Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Katzenstein, Beschen geborene Plaut (1908) – Abterode

Grab Nr. 157 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

60 x 94 x 11 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Beschen, Ehefrau des David

Katzenstein aus der heiligen Gemeinde

Frankershausen.

Eine tugendhafte Frau war sie ihrem Mann,

ihre Kinder leitete sie zu Geradheit an.

Ihr Haus war weit geöffnet

für Arme und für alle, die um Rat baten.

Gestorben zum Leid all ihrer Verwandten

am Donnerstag, den 3. Tamus, und begraben

am Sonntag, den 6. [.....]

[....................]
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Katzenstein, Beschen geborene Plaut

    Geburtstag

    9.12.1847

    Sterbetag

    2.7.1908

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Frankershausen

    Wohnort

    Frankershausen

Anmerkungen:

Beschen Katzenstein, Frau des David Katzenstein zu Frankershausen, Todesdatum nicht mehr lesbar.

Laut Sterberegister: Beschen Katzenstein geb. Plaut, Ehefrau des Handelsmannes David Katzenstein [Grabnummer 156] zu Frankershausen, gestorben am 02.07.1908 im Alter von 60 Jahren, 6 Monaten und 23 Tagen (HHStAW, Abt. 365, Nr. 200).

---

Die Verstorbene wurde am 09.12.1847 in Frankershausen als Tochter des Hirsch Plaut und der Gütel geb. Plaut [Grabnummer 406, Doppelgrab] geboren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 198). Am 25.07.1877 heiratete sie, hier Bertha genannt, in Frankershausen David Katzenstein [Grabnummer 156] aus Abterode (HHStAW, Abt. 365, Nr. 200).

Indizes ↑

Personen:

Plaut, Beschen verheiratete Katzenstein · Katzenstein, David · Plaut, Hirsch · Plaut, Gütel geborene Plaut

Orte:

Frankershausen

Sachbegriffe:

Handelsmänner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Katzenstein, Beschen geborene Plaut (1908) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4708> (Stand: 5.6.2012)