Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Moses, Sarchen geborene Plaut (1890) – Abterode

Grab Nr. 132 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

52 x 94 x 14 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine aufrichtige Frau; ihre Augen

[..............] ihr Elend (?)

In vollkommener Umkehr waren ihre Worte [...]

schön (?) Das ist Frau Sarchen,

Tochter des Mordechai Plaut

aus Frankershausen. Sie ging in

ihre Welt ein in der Nacht zum 11. Tewet,

und wurde begraben am 13. Tewet

[5] 651 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

H[ier] ruht

F[rau Sarch]en Moses

[..............]
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Moses, Sarchen geborene Plaut

    Geburtstag

    19.3.1846

    Sterbetag

    21.12.1890

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Frankershausen

    Wohnort

    Frankershausen

Anmerkungen:

Sarchen Moses geborene Plaut (Sarchen, Tochter des Mordechai), aus Frankershausen, gestorben am 21.12.1890.

Laut Sterberegister: Sarchen Moses geb. Plaut aus Frankershausen, geschiedene Ehefrau des Handelsmannes Moses Moses zu Ropperhausen [= Großropperhausen], gestorben am 21.12.1890 im Alter von 44 Jahren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 200).

---

Die Verstorbene wurde am 19.03.1846 in Frankershausen als Sara, Tochter des Marcus Plaut [= Marcus Menke Plaut, Grabnummer 134] und der Rahel geb. Levi [Grabnummer 133] geboren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 198).

Am 26.10.1870 heiratete sie in Frankershausen unter Angabe des (wohl irrigen) Geburtsdatums 07.03.1846 den Handelsmann Moses Moses, geboren am 07.09.1835 in Ropperhausen [= Großropperhausen], einen Sohn des Marum Moses und der Betti geb. Moses zu Ropperhausen (HHStAW, Abt. 365, Nr. 200).

Bei der Geburt einer Tochter am 20.08.1871 in Frankershausen ist bereits angegeben, dass Moses Moses und seine Frau Sarchen getrennt leben (HHStAW, Abt. 365, Nr. 200).

Indizes ↑

Personen:

Plaut, Sarchen verheiratete Moses · Sarchen, Tochter des Mordechai · Moses, Moses · Plaut, Marcus Menke · Plaut, Rahel geborene Levi · Levi, Rahel verheiratete Plaut · Moses, Marum · Moses, Betti geborene Moses

Orte:

Frankershausen · Großropperhausen

Sachbegriffe:

Handelsmänner · Scheidungen · Ehescheidungen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Moses, Sarchen geborene Plaut (1890) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4682> (Stand: 9.2.2022)