Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Mai, Rachel (1828) – Dieburg

Grab Nr. 23 → Lageplan (PDF), Dieburg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Dieburg | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

62 x 115 x 12 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Rachel,

Tochter des ehrwürdigen Mordechai,

Ehefrau des Chajim

aus Roßdorf.

Die Frau, (sie war) aufrichtig und untadelig,

und all ihre Würde war in ihrem Innern.

Sie starb am 7. Marcheschvan

[5]589 nach der kleinen Zählung.1.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)

Rahel Mai.

1Das Datum der hebräischen Inschrift ist das korrekte Sterbedatum.

Ausführung:

Lilie

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Mai, Rachel

    Sterbetag

    15.10.1828

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Roßdorf

    Weitere Angaben

    Laut Sterbregister starb Rachel, Ehefrau des Hayum May, am 3.11.1829 im Alter von 34 Jahren; am 25. 10. hatte sie eine Totgeburt (6. Kind der Ehe). (Eckhart G. Franz und Christa Wiesner: Der jüdische Friedhof in Dieburg. Wiesbaden 2009. (Schriften der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen XXIV). S. 99).

Anmerkungen:

Vater: Mordechai

Ehemann: Hayum Mai (Grabstein Nr. 282)

Söhne: Joseph May (Grabstein Nr. 386), Mordche May (Grabstein Nr. 606)

Tochter: Bule May (Grabstein Nr. 529)

Stiefsohn: Koppel May (Grabstein Nr. 697)

Indizes ↑

Personen:

Rachel,Tochter des Mordechai, Ehefrau des Chajim · Mordechai, Vater der Rachel · Chajim, Ehemann der Rachel · Rahel Mai · Mai, Rahel · Hayum Mai · Mai, Hayum · Chajim Mai · Mai, Chajim · Joseph May · May, Joseph · Joseph Mai · Mai, Joseph · Koppel May · Mordche May · May, Mordche · May, Koppel · Koppel Mai · Mai, Koppel · Bule May · May, Bule

Orte:

Roßdorf

Sachbegriffe:

Blumen · Lilien · Totgeburten

Nachweise ↑

Bearbeitung:

H. Salomon 1988 und Christa Wiesner 2000, Bernd Vielsmeier 2016

Bildnachweise:

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, Nr. 00/34-31a, 00/34-32a

Fotos:

Zitierweise ↑
„Mai, Rachel (1828) – Dieburg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/15309> (Stand: 23.8.2016)