Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Sust, Rechele (1738) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 17, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Giebel mit ornamentiertem Rand; oberste Inschriftzeile als Rundbogen im Giebel angeordnet; Inschriftenzeilen 1 und 2 im als Rundbogen hervorgehobenen Giebel

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 60.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


האשה החשובה הצנועה

מרת רעכלי

בת ה״ה כ״ה זיסקינד

זושט ז״ל נפטרת ו׳

ונקברת יום א׳ ערב

ראש השנה תצ״ט ל׳

פה טמונה אשה הגו

נה שבחה אין להימנה

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Die angesehene, züchtige Ehefrau,

Frau Rechele,

Tochter des angesehenen Mannes, des ehrenwerten Herrn Süskind

Sust, sein Andenken zum Segen, verschieden (und)

und begraben Tag 1 am Vorabend des

Neujahrsfestes 499 (= 14.9.1738) der Zählung.

Hier ist verborgen eine würdige

Ehefrau, ihr Lob ist nicht aufzuzählen.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Bemerkungen:

Die übliche Einleitungsformel fehlt hier, weil sie am Anfang von Zeile 7 in nicht-abgekürzter Form erscheint.

Zeile 1: Kopfzeile (Szklanowski schreibt sie vermutlich aus Platzgründen als zwei Zeilen. Von daher verschiebt sich in dieser Edition die Zeilenzählung im Gegensatz zur Buchpublikation.)

Zeile 1a: bPessachim 108a; bAwoda Sara 25b

Zeile 1b: bSchabbat 53b; Hohelied Rabba 4,11; Exodus Rabba 22,1

Zeile 3: Sust kommt von Soest (Westf.)

Zeile 3 Ende: vorweggenommenes "ve" (und); in der Folgezeile erneut aufgenommen

Zeile 6: bHullin 133a; bBerachot 31b; bBawa Kama 80a

Zeilen 6/7: Worttrennung

Zeile 7: Mischna Awot 2,8; Prediger 1,15

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Sust, Rechele

    Sterbetag

    14.9.1738

    Bestattungsdatum

    14.9.1738

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    ledig

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 29. Elul 5498

Anmerkungen:

Vater: Süskind Sust

Indizes ↑

Personen:

Sust, Rechele · Rechele, Tochter des Süskind · Süskind, Vater der Rechele · Sust, Süskind

Orte:

Darmstadt

Sachbegriffe:

Ornamente · Rundbögen · Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Sust, Rechele (1738) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19366> (Stand: 6.1.2023)