Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Bockenheim, Joachim (1779) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 74, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

in Teilen stark verwitterter Stein, dessen Inschrift nicht mehr vollständig zu lesen ist; Darstellung: Schnörkelornament jeweils links, rechts und mittig im Giebel sowie links und rechts am Fuß des Hauptsteins

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 119.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פה נ׳

איש תם וישר

ה״ה האלוף והקצן

ט״מ כ״ה יוחנן בוק

נהיי׳ [ב׳ כ׳ חיים] ז״ל

כל ימ[יו הלך ל]בה״כ בערב

ובוקר [... ... ... ... ...]שכה

אנשים [וגמילו]ת חסד

בביתו [בין לעניים] ובין

לעשירם ... ... ... ... ... ...

לעוברי דרכי׳ בכל

עת ומשביע לרעבי׳

לרחוק׳ ולקרו׳ ועוסק

משא ו׳ באמונה ולמד

השעור בכל יום

ויום י״ש נפטר ונקבר

ביום ג׳ זין אב תקל״ט

לפ״ק תנצ[ב]״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

ein Mann, lauter und aufrecht,

es ist der Vornehme und Einflussreiche,

Vorsteher der Landjudenschaft, der geehrte Herr Jochanan Bock-

enheim, Sohn des geehrten Chajim, sein Andenken zum Segen,

alle seine Lebenstage ging er zur Synagoge am Abend

und Morgen ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Leute [und Werke] der Nächstenliebe (übte er)

in seinem Haus an Armen und

an Reichen ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

den Durchreisenden zu jeder

Zeit und sättigte die Hungrigen,

die Fernen und Nahen, und betrieb

seinen Handel und Wandel in Treue und hielt

sein Lernpensum Tag

für Tag ein. Er möge eingehen zum Frieden. Verschieden und begraben

am Tag 3, siebter Aw 539 (= 20.7.1779)

der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Bemerkungen:

Zeile 1: "Kazin" ohne Jud geschrieben.

Zeile 2: Hiob 1,1; 1,8; 2,3

Zeile 5: Naheliegendes in eckiger Klammer ergänzt.

Zeile 6: Es muss gemäß dem Stein "Bet haKnesset" (בה״כ) heißen.

Zeile 7: Der Schluss ist zu lesen, aber nicht einzuordnen.

Zeile 8: Mischna Awot 1,2; Mischna Pea 1,1; Tosefta Pea 4,19; bBerachot 5a

Zeile 9: Es muss gemäß dem Stein בביתו heißen.

Zeile 10: Nach der Lesung Szklanowskis fehlt das Jud der Pluralendung.

Zeile 11: Psalm 80,13; 89,42

Zeile 13: Jesaja 57,19

Zeile 14: bSchabbat 31a; 120a; bJoma 86a; bKidduschin 35a; Deuteromomium Rabba 7

Zeile 16: Die Abkürzung Jud-Schin meint hier nicht, wie Szklanowski schreibt, "gottesfürchtig", sondern den Segenswunsch nach Jes 57,2 "Er möge eingehen zum Frieden."

Zeile 17: Das Monatsdatum ist im Hebräischen ausgeschrieben und muss folglich auch im Deutschen ausgeschrieben werden.

Zeile 18: Das Bet des TNZB"H-Segens fehlt.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Bockenheim, Joachim

    Sterbetag

    20.7.1779

    Bestattungsdatum

    20.7.1779

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    unbekannt

    Wohnort

    Darmstadt

    Funktion

    Vorsteher der Landjudenschaft

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 7. Av 5539

Anmerkungen:

1754 Erwerb eines Hauses in der Schloßgasse; Vater: Jehuda Löw Bockenheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 83]; Großvater: Hayim Bockenheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 93]; Sohn: Hayim Bockenheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 67]; Bruder: Benjamin Enosch Bockenheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 73]; Onkel: Isaak Bockenheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 116]; erste Ehefrau: Mindele Bockenheim, geborene Salomo(?)[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 75]; zweite Ehefrau: Güdel Bockenheim, geborene N. N.[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 62], in zweiter Ehe verheiratet mit Abraham David[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 61]

Indizes ↑

Personen:

Bockenheim, Joachim · Bockenheim, Jehuda Löw · Bockenheim, Hayim · Bockenheim, Benjamin Enosch · Bockenheim, Isaak · Bockenheim, Mindele, geborene Salomo · Salomo, Mindele, verheiratete Bockenheim · Bockenheim, Güdel, geborene N. N. · David, Güdel, geborene N. N. · David, Abraham · Jochanan, Sohn des Chajim · Chajim, Vater des Jochanan

Orte:

Darmstadt

Sachbegriffe:

Ornamente · Schnörkel · Herren · Landjudenschaftsvorsteher · Landjudenschaften

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Bockenheim, Joachim (1779) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19422> (Stand: 7.9.2023)