Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Hammerschlag, Amalie, geborene Kugelmann (1897) – Grebenstein

Grab Nr. 44 → Lageplan (PDF), Grebenstein, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Grebenstein | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein, rot

Größe:

62 x 175 x 16 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen

Beschreibung:

Der dachförmige Aufsatz des Steins, zeigt zwei gespiegelte Voluten, die in der Mitte ein fächerförmiges Motiv tragen. Darunter schließt sich ein Fries mit sechs nach unten geöffneten Bögen an. Das eingetiefte Schriftfeld umrahmt eine unzerbrochene weiße Mamorplatte. Ein stufig abgesetzes Profil mit sieben quadratischen Feldern trennt das Schriftfeld vom Sockel. Die Rückseite ist schmucklos und zeigt die deutsche teilweise zerstörte Inschrift

Sonstiges:

Der Stein und seine Koordinaten wurde vermessen durch Schüler der Heinrich-Grupe-Schule (Lehrer: Anna Meise und Andreas Salomon)

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

(:Hebräische Inschrift)

פ"נ

אשה מהוללה ויקרה

מוכתרת בכל מדה ישרה

לעני ולאביון פרשה כפיה

ה"ה מרת מאלכען בת יהודה

אשה אהרון האממערשלאג

נפטרה ביום טז אדר שני תרנז לפ"ק

ונקברה ביום יט בו

ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

[die] gelobte und werte Frau

gekrönt mit jeder guten Eigenschaft

den Armen und Entbehrten [die] Hand entgegenstreckte

Dies ist Frau Malchen Tochter des Jehuda

Ehefrau des Aaron Hammerschlag

verstorben am 16. Tag [des] zweiten Adars (5]657

und begraben a, 19. Tag des gleichen Monats

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens
Rückseite

(Deutsche Inschrift Rückseite)

Hier ruht in ...

...lie Hammerschlag

geb. Kugelmann

aus Holzhausen

geb. 26. Sept. 1837

gest. 20. März 1897

Friede ihrer Asche!

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Hammerschlag, Amalie, geborene Kugelmann

    Geburtstag

    26. September 1837

    Sterbetag

    20. März 1897

    Bestattungsdatum

    23. März 1897

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Hebenhausen

    Wohnort

    Holzhausen

    Sterbeort

    Holzhausen

Anmerkungen:

Amalie Hammerschlag, geborene Kugelmann

Ehemann: Handelsmann Aaron Hammerschlag (Grab Nr. 56)

Söhne: Hermann Hammerschlag und Hugo Hammerschlag (beide Grab Nr 51)

Vater: Kaufmann Lefmann Kugelmann

Mutter: Gidel Kugelmann, geborene Löwenstein

Angaben ergänzt durch Standesamt Grebenstein, Sterbenebenregister, HStAM 1897 Best. 909 Best. Nr. 4920, sowie Familienstammbaum der Familie Hammerschlag aus Holzhausen (Magda Thierling), Stadtmuseum Hofgeismar, Abt. Judaica, Akte Holzhausen/Hammerschlag

Indizes ↑

Personen:

Hammerschlag, Amalie, geborene Kugelmann · Hammerschlag, Aaron · Hammerschlag, Hermann · Hammerschlag, Hugo · Kugelmann, Lefmann · Kugelmann, Gidel, geborene Löwenstein

Orte:

Hebenhausen · Holzhausen

Sachbegriffe:

Handelsleute · Kaufleute · Voluten · Motiv: Fächer

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Dvora Nekrich, Übersetzung; Julia Drinnenberg; Gabriele Hafermaas

Bildnachweise:

Julia Drinnenberg

Fotos:

Zitierweise ↑
„Hammerschlag, Amalie, geborene Kugelmann (1897) – Grebenstein“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19737> (Stand: 23.1.2024)