Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Hachenburger, Taube, geborene Jonas (1828) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 157, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

kleinere Beschädigungen an Giebel und Hauptstein

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 204.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״ט

אשה יולדת

טייבה ב״כ משה

ז״ל מקעסילבאך

אשת כ״ה הירץ

שמואל האכי

בוריג מפה נפטרתה

בש״ט יום ב׳ ב׳ ניסן

ונקברתה ביום ג׳

תקפ״ח ל׳

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

eine Wöchnerin,

Taube, Tochter des geehrten Mosche,

sein Andenken zum Segen, aus Kesselbach,

Gattin des geehrten Herrn Herz

Schmuel Hache-

burg dahier, verschieden

in gutem Namen, Tag 2, 2. Nissan,

und begraben am Tag 3

588 (= gestorben am 17.3.1828, begraben am 18.3.1828) der Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite


טייבה האכיבורג

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Taube Hacheburg

Bemerkungen:

Zeile 3: auch Teißchen, Täubche oder Theresie genannt

Zeile 8: bBerachot 17a; Prediger Rabba

Zeilen 7 und 9: ungewöhnliche feminine Verbformen; sozusagen eine Kontraktion aus Perfekt- und Partizipialform

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Hachenburger, Taube, geborene Jonas

    Sterbetag

    17.3.1828

    Bestattungsdatum

    18.3.1828

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Rabenau-Kesselbach

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 2. Nisan 5588

Anmerkungen:

Vater: Moses Jonas, Händler aus Kesselbach; Ehemann: Herz Samuel Hachenburger, heiratete in zweiter Ehe die Schwester seiner verstorbenen ersten Frau Taube

Indizes ↑

Personen:

Hachenburger, Taube, geborene Jonas · Jonas, Taube, verheiratete Hachenburger · Jonas, Moses · Hachenbruger, Herz Samuel · Taube, Tochter des Mosche · Mosche, Vater der Taube · Taube, Ehefrau des Herz Schmuel · Herz Schmuel · Ehemann der Taube

Orte:

Darmstadt · Rabenau-Kesselbach

Sachbegriffe:

Herren · Händler · Kaufleute

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Hachenburger, Taube, geborene Jonas (1828) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19504> (Stand: 18.1.2023)