Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Traub, Hannchen, geborene Mondschein (1913) – Oberaula

Grab Nr. 276 → Lageplan (PDF), Oberaula, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Oberaula | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

40 x 49 x 22 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen

Beschreibung:

Der Grabstein war zerbrochen und ist wieder zusammengefügt worden.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, redlich,

aufrichtig und liebenswert

in ihren Handlungen. Das ist Frau

Hannchen, Tochter des Samuel.

Sie starb am 25. Tamus,

und wurde begraben am 26. desselben

des Jahres [5] 673 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Hannchen Traub

geb. 4. April 1837

gest. 30. Juli 1913
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Traub, Hannchen, geborene Mondschein

    Geburtstag

    1837

    Sterbetag

    30.7.1913

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Felsberg

    Weitere Angaben

    Hannchen Traub wurde 1837 als Hanchen Mondschein in Felsberg geboren. Sie war die Tochter des Schneidermeisters Samuel Mondschein und der Mindel Levi aus Felsberg. Hannchen Mondschein heiratete am 15.4.1866 in Treysa den Handelsmann Salomon Traub (Grab Nr. 292), Sohn des Moses Wallach Traub und der Eddel Heinemann aus Oberaula. Dieser wurde am 2.3.1835 in Oberaula geboren. Das Ehepaar hatte fünf Kinder, von denen der jüngste Sohn Susmann Traub im Holocaust starb. (http://www.bundesarchiv.de) Hannchen Traub geb. Mondschein starb in Oberaula am 30.7.1913 und wurde am 31.7.1913 begraben. Ihr Ehemann Salomon Traub starb am 29.3.1921 in Oberaula (HHStAW Abt. 365 Nr. 643, 644, 647, HStAM Best. 920 Nr: 6408). (Barbara Greve, 2013)

Anmerkungen:

Eltern: Samuel Mondschein und Mindel Levi

Ehemann: Salomon Traub (Grab Nr. 292)

Schwiegereltern: Moses Wallach Traub und Eddel Heinemann

Sohn: Susmann Traub

Indizes ↑

Personen:

Hannchen, Tochter des Samuel (hebräische Namenform) · Samuel, Vater der Hannchen · Hannchen Traub, geborene Mondschein (bürgerlicher Name) · Traub, Hannchen, geborene Mondschein · Hannchen Mondschein, verheiratete Traub · Mondschein, Hannchen, verheiratete Traub · Samuel Mondschein · Mondschein, Samuel · Mindel Mondschein, geborene Levi · Mondschein, Mindel, geborene Levi · Mindel Levi, verheiratete Mondschein · Levi, Mindel, verheiratete Mondschein · Salomon Traub · Traub, Salomon · Moses Wallach Traub · Wallach Traub, Moses · Traub, Moses Wallach · Eddel Traub, geborene Heinemann · Traub, Eddel, geborene Heinemann · Eddel Heinemann, verheiratete Traub · Heinemann, Eddel, verheiratete Traub · Susmann Traub · Traub, Susmann

Orte:

Felsberg · Oberaula · Treysa

Sachbegriffe:

Schneidermeister · Handelsmänner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1982ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg: Vorderseite B 2019/6; Rückseite B 2017/36

Fotos:

Zitierweise ↑
„Traub, Hannchen, geborene Mondschein (1913) – Oberaula“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/10819> (Stand: 1.7.2014)