Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Wolf, Jette, geborene Gans (1832) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 189, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Zierzinnen neben dem Giebel, in diesem פ״ט

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 237.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״ט

אשת חיל יראת ה׳ ותמימה

צדקת ה׳ עשתה וחסד

עם כל אדם גמלה וכל

חפצה היה לגדל בניה

לתורה ולאהבת ה׳

הצנועה באורחותיה

ה״ה האשה מרת

יטכה

ב״כ בער גאנז מפ״פ אשת

מהור״ר סענדער וואלף

נפטרת עש״ק ט״ז מרחשון

ונק׳ יום א׳ ח״י בו תקצ״ג ל׳

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

eine tüchtige Gattin, den Ewigen fürchtend und lauter,

Gerechtigkeit des Ewigen und Liebeswerke übte sie

mit allen Menschen und ihr ganzer

Wunsch war, ihre Kinder zu erziehen

zur Tora und zur Liebe des Ewigen,

die Züchtige auf ihren Lebenswegen;

es ist die Gattin, Frau

Jettche,

Tochter des geehrten Baer Gans aus Frankfurt, Gattin

unseres Lehrers, des Herrn und unseres Meisters Sender Wolf,

verschieden am Vorabend des Heiligen Schabbat, 16. Marcheschvan,

und begraben Tag 1, 18. ("lebendig") desselben 493 (= gestorben am 9.11.1832, begraben am 11.11.1832) der Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Jüttche Wolf geb. Gans

Bemerkungen:

Zeile 1: Kopfzeile

Zeile 2: Sprüche 12,4; 31,10; 31,30

Zeile 3a: Deuteronomium 33,21

Zeilen 3/4: bSchabbat 104a

Zeilen 5/6: bMegilla 13a; bBerachot 47b; bSchabbat 127a

Zeile 9: Der Name ist hervorgehoben dadurch, dass er größer geschrieben, mittig platziert und einziges Wort der Zeile ist.

Zeile 13: Chronogramm ח״י ("lebendig") als Euphemismus

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Wolf, Jette, geborene Gans

    Geburtstag

    17.9.1764

    Sterbetag

    9.11.1832

    Bestattungsdatum

    11.11.1832

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Frankfurt am Main

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 16. Heshvan 5593

Anmerkungen:

laut Sterberegister von 1832 bei ihrem Tod 68 Jahre, 1 Monat und 22 Tage alt; Vater: Bär Gans aus Frankfurt am Main[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 183]; Schwester: Jentle Bessunger (später Rosenberg), geborene Gans[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 183]; Ehemann: Alexander Wolf[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 190], Heirat im August 1791; Söhne: Benjamin Wolf[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 18], Issachar Wolf[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 167] und Abraham Wolf, Oberrabbiner in Kopenhagen; Tochter: Gütche Reichenbach, geborene Wolf[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 168]

Indizes ↑

Personen:

Wolf, Jette, geborene Gans · Gans, Jette, verheiratete Wolf · Gans, Bär · Rosenberg, Jentle, geborene Gans · Gans, Jentle, verheiratete Rosenberg · Bessunger, Jentle, geborene Gans · Gans, Jentle, verheiratete Bessunger · Wolf, Alexander · Wolf, Benjamin · Wolf, Issachar · Wolf, Abraham · Reichenbach, Gütche, geborene Wolf · Wolf, Gütche, verheiratete Reichenbach · Jettche, Tochter des Baer · Baer, Vater der Jettche · Jettche, Ehefrau des Sender Wolf · Sender Wolf, Ehemann der Jettche

Orte:

Darmstadt · Frankfurt am Main · Kopenhagen

Sachbegriffe:

Zinnen · Herren · Rabbiner · Oberrabbiner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Fotos:

Zitierweise ↑
„Wolf, Jette, geborene Gans (1832) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19536> (Stand: 29.9.2023)