Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Wolf, Bette, geborene Fuld (1844) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 372, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Zierzinnen neben dem Giebeldreieck; Darstellung: פ״ט in einem von Schnörkel- und Blumenornamenten verzierten Medaillon

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 316.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״ט

אשה במעשה

ידי׳ מהללה,

בטח בה לב

בעלה. ה״ה מ׳

בעטא ב״כ ירמיהו

אשת כ׳ מאיר

ונאלף נפ׳ ד׳ דהה״מ

ונ׳ ז׳ דפסח תר״ד ל׳

[תנצב״ה]

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

eine Ehefrau, durch ihrer

Hände Werk gepriesen,

auf sie vertraute das Herz

ihres Ehemannes; es ist Frau

Bette, Tochter des geehrten Jirmejahu,

Gattin des geehrten Meir

Wolf, verschieden (am) 4. der Mittelfeiertage,

und begraben 7. (Tag) von Pessach 604 (= gestorben am 9.4.1844, begraben am 10.4.1844) der Zählung.

[Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.]
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Beta Wolf

Bemerkungen:

Zeile 1: Kopfzeile (ornamentiert)

Zeilen 3 und 5: Reim auf -ala, Zeile 3 am Ende, Zeile 5 am Anfang

Zeile 5: Sprüche 31,11

Zeile 7: erstes Wort muss וואלף heißen.

Zeile 10: Szklanowski dokumentiert sie nicht. Da sich dort aber noch Geschriebenes erahnen lässt, erscheint ein תנצב״ה sehr naheliegend.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Wolf, Bette, geborene Fuld

    Geburtstag

    6.1794

    Sterbetag

    9.4.1844

    Bestattungsdatum

    10.4.1844

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Bensheim-Schwanheim

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 20. Nisan 5604

Anmerkungen:

laut Sterberegister von 1844 bei ihrem Tod 49 Jahre und 11 Monate alt; Vater: Jeremias Fuld, Handelsmann aus Schwanheim; Ehemann: Meyer Koppel Wolf, Goldsticker[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 63], Heirat am 8.5.1814, seit 1814 Darmstädter Bürger, verstorben am 5.1.1851

Indizes ↑

Personen:

Wolf, Bette, geborene Fuld · Fuld, Bette, verheiratete Wolf · Fuld, Jeremias · Wolf, Meyer Koppel · Bette, Tochter des Jirmejahu · Jirmejahu, Vater der Bette · Bette, Ehefrau des Meir · Meir, Ehemann der Bette

Orte:

Bensheim-Schwanheim · Darmstadt

Sachbegriffe:

Zinnen · Medaillons · Ornamente · Schnörkel · Blumen · Verzierungen, florale · Händler · Kaufleute · Goldsticker

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Fotos:

Zitierweise ↑
„Wolf, Bette, geborene Fuld (1844) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19615> (Stand: 3.9.2023)