Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Westheim, Röschen geborene Lichtenberg (1888) – Abterode

Grab Nr. 458 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

61 x 113 x 9 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine Frau, bescheiden auf all ihren Wegen;

redlich und rechtschaffen in ihren Handlungen;

ihr Leben lang war sie wohltätig;

sie leitete ihre Kinder zu Geradheit an.

Das ist Frau Röschen, Ehefrau des

David Westheim.

Gestorben am Sonntag, den 5. Iyyar

im Jahre [5] 648 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Röschen Westheim geb. Lichtenberg

gest. 15. April 1888
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Westheim, Röschen geborene Lichtenberg

    Geburtstag

    16.3.1821

    Sterbetag

    15.4.1888

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Abterode

    Wohnort

    Abterode

Anmerkungen:

Röschen Westheim geborene Lichtenberg, Frau des David Westheim, gestorben am 15.04.1888.

Laut Sterberegister: Röschen Westheim geborene Lichtenberg, Ehefrau des Kaufmanns David Westheim [Grabnummer 457] zu Abterode, gestorben am 15.04.1888 im Alter von 67 Jahren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 41).

---

Die Verstorbene war eine Tochter des Hesse (Hesse Itzig) Lichtenberg [Grabnummer 437] und der Sprinz geb. Aaron [bzw. geb. Rothschild, Grabnummer 438] zu Abterode; am 05.09.1849 heiratete sie in Abterode, damals 27 Jahre alt, David Westheim [Grabnummer 457] aus Abterode (HHStAW, Abt. 365, Nr. 35).

In einer Liste der Juden in Abterode aus dem Jahr 1823 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 34) wird ihr Geburtsdatum mit 16.03.1821 angegeben.

Indizes ↑

Personen:

Lichtenberg, Röschen verheiratete Westheim · Westheim, David (II) · Lichtenberg, Hesse · Lichtenberg, Sprinz geborene Rothschild oder Aaron · Aaron, Sprinz verheiratete Lichtenberg · Rothschild, Sprinz verheiratete Lichtenberg

Orte:

Abterode

Sachbegriffe:

Kaufleute

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Westheim, Röschen geborene Lichtenberg (1888) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/5045> (Stand: 9.2.2022)