Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Mai, Therese, geborene Adler (1884) – Dieburg

Grab Nr. 425 → Lageplan (PDF), Dieburg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Dieburg | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

56 x 95 x 14 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine aufrichtige und anmutige Frau.

Sie wandelte auf redlichem Pfade,

war wohltätig ihr Leben lang.

Das ist Jetle, Tochter des Jehuda.

Sie starb am Dienstag, den . . Kislev im Jahre

[5]645 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Gewidmet von ihrem Sohne

Mendel
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Mai, Therese, geborene Adler

    Sterbetag

    11./12.1884

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Münster

    Weitere Angaben

    Wohl die laut Friedhofsregister am 6.11.1884 verstorbene Therese Mai geborene Adler, Ehefrau des Handelsmanns Wolf Mai von Münster. (Eckhart G. Franz und Christa Wiesner: Der jüdische Friedhof in Dieburg. Wiesbaden 2009. (Schriften der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen XXIV). S. 121).

Anmerkungen:

Ehemann: Wolf Mai

Sohn: Mendel Mai

Indizes ↑

Personen:

Jetle, Tochter des Jehuda · Jehuda, Vater der Jetle · Therese Mai geborene Adler · Mai, Therese, geborene Adler · Therese Adler, verheiratete Mai · Adler, Therese, verheiratete Mai · Wolf Mai · Mai, Wolf · Mendel Mai · Mai, Mendel

Orte:

Münster

Sachbegriffe:

Handelsmänner · Händler

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2000, Bernd Vielsmeier 2016

Bildnachweise:

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, Vorderseite: Nr. 43F/11-00; Rückseite: 43F/12-00

Fotos:

Zitierweise ↑
„Mai, Therese, geborene Adler (1884) – Dieburg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/15712> (Stand: 4.8.2016)