Jüdische Grabstätten

Erweiterte Suche »
Ergebnismenge »
Treffer 117 von 156

Moderne Karten: Kartenangebot der Landesvermessung

Goldschmidt, Bertha (1884) – Abterode

Grab Nr. 411 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon

Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

53 x 100 x 9 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch, englisch

Übertragung:

Text	Vorderseite
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) "Ein Kind, das arm aber weise ist, ist besser als ein König, der alt und töricht ist, und nicht versteht, sich raten zu lassen." (Kohelet/Prediger 4,13) Hier ruht das Kind Perle Bertha, Tochter des Abraham Goldschmidt, aus der heiligen Gemeinde Frankershausen. Ihre Tage waren nicht mehr als vier Jahre und neun Monate und sie war nicht mehr, denn der Herr nahm sie zu sich am Sonntag, den 25. Nisan [5] 644 n.d.k.Z.
	Rückseite
	(Deutsch-englische Inschrift:) Sacred to the memory of beloved BERTHA beloved doughter (!) of Abraham and Mina Goldschmidt of Frankershausen born Juli 16 1879 died Aprill 20 5644 1884 Leicht (?) sei ihr [........] Erde Sanft ruh sie in ihrer stillen Gruft Bis der Herr durch sein (?) allmächtig Werde sie ins neue Leben ruft PEACE TO HER ASHES

Text

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

"Ein Kind, das arm aber weise ist, ist besser als ein König, der alt

und töricht ist, und nicht versteht, sich raten zu lassen." (Kohelet/Prediger 4,13)

Hier ruht

das Kind Perle Bertha,

Tochter des Abraham Goldschmidt,

aus der heiligen Gemeinde Frankershausen.

Ihre Tage waren nicht mehr als vier Jahre

und neun Monate und sie war nicht mehr, denn der Herr nahm sie

zu sich am Sonntag, den 25. Nisan [5] 644 n.d.k.Z.

Rückseite

(Deutsch-englische Inschrift:)

Sacred

to the memory of

beloved BERTHA

beloved doughter (!) of Abraham

and Mina Goldschmidt

of Frankershausen

born Juli 16 1879

died Aprill 20 5644 1884

Leicht (?) sei ihr [........] Erde

Sanft ruh sie in ihrer stillen Gruft

Bis der Herr durch sein (?) allmächtig

Werde sie ins neue Leben ruft

PEACE TO HER ASHES

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

Goldschmidt, Bertha

Geburtstag

16.7.1879

Sterbetag

20.4.1884

Geschlecht

weiblich

Herkunftsort

Frankershausen

Wohnort

Frankershausen

Anmerkungen:

Bertha Goldschmidt (Perle, Tochter des Abraham), Tochter des Abraham Goldschmidt und seiner Frau Mina (Minna) aus Frankershausen, geboren am 16.07.1879, gestorben am 20.04.1884 im Alter von 4 Jahren und 9 Monaten.

Laut Sterberegister: Bertha Goldschmidt, Tochter des Abraham Goldschmidt [Grabnummer 409] und der Minna geb. Plaut [Grabnummer 408] zu Frankershausen, gestorben am 20.04.1884 im Alter von 4 3/4 Jahren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 200).

---

Die Verstorbene wurde auch laut Geburtsregister am 16.07.1879 in Frankershausen geboren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 200).

Indizes ↑

Personen:

Perle, Tochter des Abraham · Goldschmidt, Abraham · Goldschmidt, Minna geborene Plaut · Plaut, Minna verheiratete Goldschmidt · Goldschmidt, Jermina (Minna) geborene Plaut · Plaut, Jermina (Minna) verheiratete Goldschmidt

Orte:

Frankershausen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Abterode-411_V⟩
Rückseite, Aufnahme 1989 ⟨= Abterode-411_R⟩

Zitierweise ↑

„Goldschmidt, Bertha (1884) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4956> (Stand: 9.2.2022)