Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Goldschmidt, Minna geborene Plaut (1902) – Abterode

Grab Nr. 408 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

50 x 127 x 12 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen · verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch, englisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine Frau, bescheiden in ihren Wegen;

ihr Leben lang übte sie Wohltätigkeit aus.

Sie war die Krone ihres Mannes, und die Zier ihrer Kinder.

Das ist Jermina, Ehefrau des

Abraham Goldschmidt

aus der heiligen Gemeinde Frankershausen.

Gestorben am 24. Cheschvan [5] 663 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsch-englische Inschrift:)

Hier ruht

Jeremina (?) Minna

Goldschmidt

geb. Plaut

Frankershausen

[geb.] 16. Juni 1848

[gest.] 24. November 1902

Peace to her Ashes

Bemerkungen:

Der Stein war zerbrochen und wurde mittlerweile wieder zusammengefügt.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Goldschmidt, Minna geborene Plaut

    Geburtstag

    16.6.1848

    Sterbetag

    24.11.1902

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Frankershausen

    Wohnort

    Frankershausen

Anmerkungen:

Minna (Jermina, Jeremina) Goldschmidt geborene Plaut, Frau des Abraham Goldschmidt zu Frankershausen, geboren am 16.06.1848, gestorben am 24.11.1902. Der Stein wurde wegen der z. T. englischen Inschrift auf der Rückseite wohl von ausgewanderten Verwandten gesetzt.

Laut Sterberegister: Minna Goldschmidt geb. Plaut, Ehefrau des Kontoristen Abraham Goldschmidt [Grabnummer 409] zu Frankershausen, gestorben am 24.11.1902 im Alter von 54 Jahren, 5 Monaten und 8 Tagen (HHStAW, Abt. 365, Nr. 200).

---

Die Verstorbene wurde am 16.06.1848 in Frankershausen als Jermine, Tochter des Jeremias Plaut [= Jeremias Ruben Plaut, Grabnummer 481] und der Sara geb. Oppenheim [Grabnummer 412] geboren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 198). Am 04.07.1876 heiratete sie in Frankershausen Abraham Goldschmidt [Grabnummer 409] aus Abterode (HHStAW, Abt. 365, Nr. 200).

Indizes ↑

Personen:

Plaut, Minna verheiratete Goldschmidt · Goldschmidt, Abraham · Goldschmidt, Jermina (Minna) geborene Plaut · Plaut, Jermina (Minna) verheiratete Goldschmidt · Plaut, Jeremias Ruben · Plaut, Sara geborene Oppenheim · Oppenheim, Sara verheiratete Plaut

Orte:

Abterode · Frankershausen

Sachbegriffe:

Kontoristen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Goldschmidt, Minna geborene Plaut (1902) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4953> (Stand: 9.2.2022)