Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Heil, Hanna, geborene Bessunger (1828) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 155, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Darstellung: פ״נ im Giebel, dazwischen eine Blütenknospe

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 202.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״נ

אשת חיל

כאסתר וכ

אביגיל הנה

בת כ׳ יוזל ז״ל

אשת כ׳

אברלה ז״ל

מפה ביזינגא

נפטרה בש״ט

יום ג׳ כ׳ שבט ונ׳ י״ד

כ״א תקפ״ח ל׳

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

eine tüchtige Gattin

wie Ester und wie

Awigail, Hanna,

Tochter des geehrten Josel, sein Andenken zum Segen,

Gattin des geehrten

Arberle, sein Andenken zum Segen,

dahier (aus) Bessungen.

Verschieden in gutem Namen,

Tag 3, 20. Schwat, und begraben Tag 4,

21. (d. M.) 588 (= gestorben am 5.2.1828, begraben am 6.2.1828) der Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite


הנה ביזינגא

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hanna Bessunge

Bemerkungen:

Zeile 1: Im Rundbogen abgesetzt von der übrigen Inschrift als eine Art "Kopfzeile".

Zeile 2: Sprüche 31,10; 12,4

Zeilen 3/4: Worttrennung

Zeile 9: bBerachot 17a; Prediger Rabba 7,1

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Heil, Hanna, geborene Bessunger

    Geburtstag

    um 1777

    Sterbetag

    5.2.1828

    Bestattungsdatum

    6.2.1828

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 20. Shevat 5588

Anmerkungen:

laut Sterberegister von 1828 bei ihrem Tod 51 Jahre alt; Vater: Josel Bessunger[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 143]; Mutter: Rebekka Bessunger, geborene N. N.[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 154]; Ehemann: Abraham Heil[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 160]; Sohn: Aron Bessunger, ab 1809 Aron Josel Mayer[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 201]

Indizes ↑

Personen:

Heil, Hanna, geborene Bessunger · Bessunger, Hanna, verheiratete Heil · Bessunger, Josel · Bessunger, Rebekka, geborene N. N. · Heil, Abraham · Bessunger, Aron · Mayer, Aron Josel · Hanna, Tochter des Josel · Josel, Vater der Hanna · Hanna, Ehefrau des Arberle · Arberle, Ehemann der Hanna

Orte:

Darmstadt

Sachbegriffe:

Ornamente · Blumen · Knospen · Blüten · Verzierungen, florale

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Heil, Hanna, geborene Bessunger (1828) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19502> (Stand: 15.9.2023)