Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Bär, Regine geborene Strauß (1874) – Griedel

Grab Nr. 16, Griedel, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Griedel | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Der Grabstein ist teilweise stark verwittert. Eine deutsche Inschrift auf der Rückseite des Grabsteins ist nicht erkennbar. Im Giebel sind drei vierstrahlige Sterne erhaben dargestellt.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ ט֗

אשה טובה [ה]נעימה בכל

מעשיה תפארת בעלה

חשובה לכל [ . . . ]ה

ה֗ה֗ מרת רעגינע בת

אליעזר אשת יעאן באער

[ . . . ]

[ . . . ]

[ . . . ]כ֗ט֗ תמוז

ונקברה למחרתו בשנת

ת֗ר֗ל֗ד֗ לפ֗ק֗ ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

eine gute und liebenswerte Frau in all

ihren Taten, die Zierde ihres Mannes,

hochgeachtet bei allen, die sie [ . . . ]

Das ist Frau Regine, die Tochter des

Elieser, die Ehefrau des Jean Bär.

[ . . . ]

[ . . . ]

[ . . . ] am 29. Tammus

und wurde begraben am nächsten Tag im Jahr

[5]634 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Bär, Regine geborene Strauß

    Sterbetag

    14.7.1874

    Bestattungsdatum

    15.7.1874

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Trebur

    Wohnort

    Griedel

    Sterbeort

    Griedel

    Weitere Angaben

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 85, 193 (Gr-16).

Anmerkungen:

Vater: Liebmann Strauß

Ehemann: Jean Bär

Töchter: Jettchen Bär (* 1870), Lina Bär (* 1872), Frieda Bär (1879-1880)

Sohn: Ferdinand Bär (1878-1878)

Indizes ↑

Personen:

Regine, Tochter des Elieser, Ehefrau des Jean Bär · Elieser, Vater der Regine · Bär, Jean · Bär, Jettchen · Bär, Lina · Bär, Frieda · Bär, Ferdinand

Orte:

Griedel · Trebur

Sachbegriffe:

vierstrahlige Sterne · Sterne

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Bildnachweise:

Hanno Müller (2006/2007)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Bär, Regine geborene Strauß (1874) – Griedel“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18191> (Stand: 29.5.2021)