Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Mordechai, Taube (1770) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 126, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

stark verwittert, Inschrift nur noch in Teilen lesbar; Darstellung: Blumen- und Zweigornamente im Giebel

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 174.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


[פ״ה]

... ... ... ... ..ם

טובה בת כ״ה

מרדכי בן כ׳

... ... ... יש.. ... ...

נפט׳ ונקב׳ יום ה׳

... ... כסליו ת.... ...

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

... ... ... ... ... ...

Taube, Tochter des geehrten Herrn

Mordechai, Sohn des geehrten

... ... ... ... .,. ...,

gestorben und begraben am Tag 5[?]

... ... ... Kislev ... ... ...

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Bemerkungen:

Die hier vorgelegte Lesung variiert minimal von der in der Buchpublikation (siehe Zeilen 3 und 5).

Die zeitliche Einordnung ergäbe sich, so Szklanowski, aus der stilistischen Nähe etwa zu den Steinen Nr. 34, Nr. 80, Nr. 100, Nr. 153. Es wäre zu empfehlen, hier auch noch Stein Nr. 91 aus gleicher Zeit, das heißt zwischen 1760 und 1770, hinzuzunehmen.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Mordechai, Taube

    Sterbetag

    um 1760/1770

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    unbekannt

    Wohnort

    Darmstadt

Anmerkungen:

Vater: Mordechai

Indizes ↑

Personen:

Mordechai, Taube · Taube, Tochter des Mordechai · Mordechai, Vater der Taube

Orte:

Darmstadt

Sachbegriffe:

Ornamente · Blumen · Zweige · Verzierungen, florale · Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Mordechai, Taube (1770) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19474> (Stand: 6.1.2023)