Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Edelmuth, Mathilde (1927) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-E-01-06 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Granit

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Oben leicht abgerundeter und dekorierter Grabstein auf einem Sockel. Die hebräische Inschrift befindet sich oberhalb der deutschen.

Korpus und Sockel wurden 2018 zusammengesetzt und aufgerichtet.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ נ֗

בתולה מצאה חן בעיני כל רואֹ

מאתילדע עדעלמות

נפ֗ ביום ו֗ י֗ח֗ שבט ת֗ר֗פ֗ז֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine unverheiratete Frau, sie fand Gefallen in den Augen aller, die sie sahen:

Mathilde Edelmuth.

Sie starb am Freitag, dem 18. Schewat 687 ndkZ. (= 21.01.1927).

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht

Mathilde Edelmuth

geb. 13. Mai 1862,

gest. 21. Jan. 1927.

Bemerkungen:

In Zeile 3 der hebräischen Inschrift ist der letzte Buchstabe weit auseinander gezogen, in Zeile 4 steht versehentlich ביוח statt ביום (in der Transkription bereits korrigiert).

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Edelmuth, Mathilde

    Geburtstag

    13.5.1862

    Sterbetag

    21.1.1927

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    ledig

    Herkunftsort

    Beuern

    Wohnort

    Beuern

    Sterbeort

    Beuern

Anmerkungen:

Die Verstorbene war die Tochter des Handelsmanns Sussmann Edelmuth aus Beuern und seiner Ehefrau Hannchen, geborene Baum (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-18-99). Sie wurde am 13.05.1862 in Beuern geboren und starb dort ledig am 21.01.1927.


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 67.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 427.

Indizes ↑

Personen:

Edelmuth, Sussmann · Edelmuth, Hannchen, geborene Baum · Baum, Hannchen, verheiratete Edelmuth

Orte:

Beuern

Sachbegriffe:

Handelsmänner · Ornamente

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013

Fotos:

Zitierweise ↑
„Edelmuth, Mathilde (1927) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18930> (Stand: 1.7.2021)