Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Bendheim, Karoline, geborene Goldschmidt (1869) – Griedel

Grab Nr. 11, Griedel, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Griedel | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Im Giebel sind erhaben zwei sechsstrahlige und ein achtstrahliger Stern dargestellt.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗

א֗ ח֗ תפארת בעל=

ה ובניה תמימה

וישרה בכל מע=

שיה ווגמלֹ חסד

כל ימיה ה֗ה֗ גיטל

בת כ֗ בנימין ז֗ל֗

אשת כ֗ דוד בענד

היים ז֗ל֗ מתה ביו֗

ג֗ י֗ד֗ שבט

ת֗ר֗כ֗ט֗ לפ֗ק֗ ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tüchtige Frau, die Zierde ihres Mannes

und ihrer Kinder. Redlich und

rechtschaffen war sie in allen ihren

Taten und übte Güte

all ihre Tage. Das ist Gitel,

die Tochter des ehrenwerten Benjamin seligen Angedenkens,

die Ehefrau des ehrenwerten David Bend-

heim seligen Angedenkens. Sie starb am

Dienstag, dem 14. Schewat

[5]629 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Karoline Bendheim

geb. Goldschmidt

Gestorben in einem

Alter von 78 Jahre

am 26. Januar

1869 = 5629

Gott segne ihr Andenken

Amen

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Bendheim, Karoline, geborene Goldschmidt

    Geburtstag

    1790

    Sterbetag

    26.1.1869

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Wohnort

    Griedel

    Sterbeort

    Griedel

    Weitere Angaben

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S.64, 87f., 104, 191 (Gr-11).

Anmerkungen:

Vater: Benjamin

Ehemann: David Bendheim (Grabstein Nr. 8)

Töchter: Jettchen Bendheim, verheiratete Mayer (1818-1901), Hannche Bendheim, verheiratete Bär (* 1823) (?)

Söhne: Mayer Bendheim (Grabstein Nr. 28), Kaufmann Bendheim (* 1838) (?),

Schwiegersohn: Jakob Mayer (1820-1899), Liebmann Bär (?)

Schwiegertöchter: Karoline Bendheim, geborene Heyum (Grabstein Nr. 24), Hannchen Bendheim, geborene Hirsch

Indizes ↑

Personen:

Gitel, Tochter des Benjamin, Ehefrau des David Bendheim · Benjamin, Vater der Gitel · Bendheim, Giedel, geborene Goldschmidt · Goldschmidt, Giedel, verheiratete Bendheim · Goldschmidt, Karoline, verheiratete Bendheim · Bendheim, Jettchen, verheiratete Mayer · Mayer, Jettchen, geborene Bendheim · Bendheim, Hannchen, verheiratete Bär · Bär, Hannchen, geborene Bendheim · Bendheim, Mayer · Bendheim, Kaufmann · Mayer, Jakob · Bär, Liebmann · Bendheim, Karoline, geborene Hayum · Hayum, Karoline, verheiratete Bendheim · Bendheim, Hannchen, geborene Hirsch · Hirsch, Hannchen, verheiratete Bendheim

Orte:

Griedel

Sachbegriffe:

sechsstrahlige Sterne · achtstrahlige Sterne · Sterne

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Bildnachweise:

Hanno Müller (2006/2007)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Bendheim, Karoline, geborene Goldschmidt (1869) – Griedel“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18186> (Stand: 29.5.2021)