Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Collin, Emanuel Mendel (1862) – Griedel

Grab Nr. 7, Griedel, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Griedel | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Im Giebel sind zwei vierstrahlige und ein sechsstrahliger Stern erhaben dargestellt.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗

איש צדיק וישר הלך

תמיד דרך טובים וכל

מעשיו היו לשם שמי֗

ה֗ה֗ כ֗ מענדעל ב֗ כ֗

איסרל הלוי מק֗ק֗

געלנהויזען נפטר ביו֗

ב֗ ונקבר ביום ג֗ כ֗ג֗ אב

ת֗ר֗כ֗ב֗ לפ֗ק֗ . . 5622

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗ אמן

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein gerechter und rechtschaffener Mann, er ging

beständig den Weg der Guten, und alle

seine Taten geschahen zum Ruhme des Himmels.

Das ist der ehrenwerte Mendel, der Sohn des ehrenwerten

Israel ha-Levi, aus der heiligen Gemeinde

Gelnhausen. Er starb am

Montag und wurde begraben am Dienstag, dem 23. Aw

[5]622 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

HIER RUHET

EMANUEL MENDEL

COLLIN DIESER STARB

IN SEINEM 54. IAHR AM 18

AUGUST [ . . . ] UND WURDE BEGRABEN

[ . . . ]

SEIN ANDENKEN ZUM

SEGEN AMEN

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Collin, Emanuel Mendel

    Geburtstag

    1808

    Sterbetag

    18.8.1862

    Geschlecht

    unbekannt

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Gelnhausen

    Wohnort

    Griedel

    Sterbeort

    Griedel

    Weitere Angaben

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 88f., 190 (Gr-07).

Anmerkungen:

Vater: Israel ha-Levi

Ehefrau: Güdel Collin, verwitwete Krämer, geborene Stier (Grabstein Nr. 9)

Tochter: Caroline Collin (* 1836)

Sohn: Israel Collin (* 1838)

Schwiegertochter: Dina Collin, geborene Bär (Grabstein Nr. 14)

Indizes ↑

Personen:

Mendel, Sohn des Israel ha-Levi · Israel ha-Levi, Vater des Mendel · Stier, Güdel, verheiratete Collin · Collin, Güdel, geborene Stier · Collin, Caroline · Collin, Israel · Collin, Dina, geborene Bär · Bär, Dina, verheiratete Collin · Krämer, Güdel, geborene Stier · Stier, Güdel, verwitwete Krämer

Orte:

Gelnhausen · Griedel

Sachbegriffe:

Leviten · vierstrahlige Sterne · sechsstrahlige Sterne · Sterne

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Bildnachweise:

Hanno Müller (2006/2007)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Collin, Emanuel Mendel (1862) – Griedel“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18165> (Stand: 10.6.2021)