Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Bär, Asser (1854) – Griedel

Grab Nr. 1, Griedel, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Griedel | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Im Giebel befindet sich ein sechsstrahliger Stern.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗

איש טוב וישר שואל

בעניו השחיטה ומשיב

כהלכה היה כל ימיו ירא

אלה֗ היה האלוף כ֗

אנשעל המכונה אשר

בר יצחק ז֗ל֗ נפטר ביו֗

ד֗ ונקבר ביו֗ ה֗ י֗ תמוז שנה

ת֗ר֗י֗ד֗ לפ֗ק֗ [ . . . ] היו צ֗ ג֗

שנה וח֗ חדש ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗ ע֗ נ֗

א֗ י֗ וי֗ אמן

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein guter und redlicher Mann, er suchte

in seinem Leid das Schächten(?) und gab zurück

gemäß dem Gesetz(?) all seine Tage, er fürchtete

Gott. Das war der Aluf, der ehrenwerte

Anschel, genannt Asser,

der Sohn des Isaak seligen Angedenkens, er starb am

Mittwoch und wurde begraben am Donnerstag, dem 10. Tammus des Jahres

[5]614 nach der kleinen Zählung. [ . . . ] waren 93

Jahre und 8 Monate. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen

Abrahams, Isaaks und Jakobs. Amen.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

HIER RUHET

DER GELIEBTE

GREIS UND VATER

ANSCHEL BÄR IN GRIEDEL

GSTORBEN IM 94TEN

LEBEESJAHRE DEN 6TEN

IULI 1854 UND WURDE

BEGRABEN DEN 7. IULI

5614 SEIN ANDENKEN

ZUM SEEGEN

AMEN.

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Bär, Asser

    Geburtstag

    1763

    Sterbetag

    6.7.1854

    Bestattungsdatum

    7.7.1854

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    unbekannt

    Wohnort

    Griedel

    Sterbeort

    Griedel

    Weitere Angaben

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 82, 86f, 187 (Gr-01).

Anmerkungen:

Vater: Isaak

Söhne: Eisenmann Bär (Grabstein Nr. 4), Feitel Bär (1800-1848)

Schwiegertöchter: Breinle Bär, geborene Bendheim (?) (1799-1873), Jettchen Bär, geborene Rosenthal, Jettchen Bär, geborene Bonnwert (Grabstein Nr. 10)

Indizes ↑

Personen:

Anschel, genannt Asser, Sohn des Isaak · Isaak, Vater des Anschel genannt Asser · Bär, Eisermann · Bär, Jettchen, geborene Rosenthal · Bär, Feitel · Bär, Veitel · Rosenthal, Jettchen, verheiratete Bär · Bär, Breinle, geborene Bendheim · Bendheim, Breinle, verheiratete Bär · Bär, Jettchen, geborene Bonnwert · Bonnwerth, Jettchen, verheiratete Bär

Orte:

Griedel

Sachbegriffe:

Sterne · sechsstrahlige Sterne

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Bildnachweise:

Hanno Müller (2006/2007)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Bär, Asser (1854) – Griedel“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18159> (Stand: 8.6.2021)