Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Bock, Rebecka, geborene Lion (1883) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grab Nr. 4a-04, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Auf dem Grabstein befindet sich ein achtzackiger Stern.

Sonstiges:

Die Steine/Gräber 04a-02, 04a-03, 04a-04 und 04a-05 bilden eine Familiengrabstätte mit gemeinsamer Grabeinfassung.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch

Sprache der Rückseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

 

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Rebeka Bock,

geb: Lion. geb:

in Mardorf 24 Dec.

1812

gestorben 3 Ap.

1883
Rückseite


פ״נ

ויהי היום יום ג׳ כ״ה אדר ב׳

תרמ״ג לפ״ק ותלך רבקה

אחר כלות שבעי׳ שנותיה

בדרך כל הארץ ׃

ה״ה האשה א״ח הצנועה

והחסודה אשת כ׳ אברהם

באק מליך ותקבר ביום

ד׳ כ״ו אדר תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben -

›es war nun am Tag‹, Tag 3, 25. des Zweiten Adar

643 der kleinen Zählung, da ging Riwka

nach Vollendung ihrer siebzig Jahre

›den Weg alles Irdischen‹.

Es ist die Frau, ›die tüchtige Gattin‹, die Züchtige

und Anmutsvolle, Gattin des geehrten Awraham

Bock aus Lich, und sie wurde begraben am Tag

4, 26. Adar. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


--------------------------

Zl 2: 1Sam 1,4 u.a.

Zl 5: Jos 23,14

Zl 6: Spr 31,10

Bemerkungen:

Die Lesung der heute stärker verwitterten deutschen Inschrift erfolgte unter Zuhilfenahme eines Fotos aus dem Jahr 1991 im Bildarchiv Foto Marburg.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Bock, Rebecka, geborene Lion

    Geburtstag

    24.12.1812

    Sterbetag

    3.4.1883

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Mardorf

    Wohnort

    Marburg

    Sterbeort

    Marburg

Anmerkungen:

Laut Grabstein:

Rebeka Bock geb. Lion (Riwka, Ehefrau des Awraham) aus Lich, geboren in Mardorf am 24.12.1812, gestorben am 03.04.1883.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Rebecka Bock geb. Lion, zunächst wohnhaft in Lich, zuletzt in Marburg;

geboren errechnet 1812/13 in Mardorf;

Eltern: Falk Lion, Handelsmann, und Gelle (Kella, Gelchen) geb. Beifuss, auch geb. Levi, wohnhaft in Mardorf;

heiratete am 27.01.1836 religiös in Lich Abraham Bock [Lich, Stein Nr. 13], Kaufmann in Lich;

gestorben am 03.04.1883 in Marburg im angegebenen Alter von 70 Jahren.


In Marburg beerdigte Geschwister: Löb Lion [Marburg, Stein Nr. 04a-03] und Philipp Lion [Marburg, Stein Nr. 04a-05].


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 143; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 583, 583a und 586; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5663, Eintrag Nr. 76; Hessisches Staatsarchiv Darmstadt, Bestand C 12, Nr. 116/3)

Indizes ↑

Personen:

Lion, Rebecka, verheiratete Bock · Bock, Abraham · Lion, Falk · Lion, Gelle, geborene Beifuss · Beifuss, Gelle, verheiratete Lion · Lion, Kella, geborene Beifuss · Beifuss, Kella, verheiratete Lion · Lion, Gelle, geborene Levi · Levi, Gelle, verheiratete Lion · Lion, Kella, geborene Levi · Levi, Kella, verheiratete Lion · Riwka, Ehefrau des Awraham · Awraham, Ehemann der Riwka · Riwka, Ehefrau des Abraham · Abraham, Ehemann der Riwka · Lion, Löb · Lion, Philipp

Orte:

Lich · Marburg · Mardorf

Sachbegriffe:

Sterne · Kaufmänner · Handelsmänner · Familiengräber · Familiengrabstätten

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Zitierweise ↑
„Bock, Rebecka, geborene Lion (1883) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/17860> (Stand: 16.7.2022)