Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Halberstadt, Babette, geborene Hess (1889) – Laubach

Grab Nr. 30 → Lageplan (PDF), Laubach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Laubach | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

1 Hier ruht

2 die gelobte Herrin,

3 eine tüchtige Frau, die Zierde ihres Mannes

4 und die Zierde ihrer Kinder.

5 das war eine gottesfürchtige Frau,

6 sie tat Gutes all ihre Tage,

7 Pesil Halberstadt.

8 sie starb in gutem Alter

9 am Sonntag(?), dem 10.(?) Tammus [5]649.

10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Betty Halberstadt

geb. Hess

geb. 2. Febr. 1810

gest. 9. Juli 1889

Ruhe ihrer Asche!

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Halberstadt, Babette, geborene Hess

    Geburtstag

    2.2.1810

    Sterbetag

    9.7.1889

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Herkunftsort

    Münzenberg

    Wohnort

    Laubach

    Sterbeort

    Laubach

    Weitere Angaben

    Müller, Hanno: Juden in Laubach und Ruppertsburg. Unter Mitarbeit von Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Walter Müller. Hrsg. von der Ernst-Ludwig Chambré-Stiftung. Lich. 2015. S. 28, 161f.

Anmerkungen:

Vater: Heinemann Hess

Mutter: Esther Hess

Ehemann: Salomon Halberstadt

Indizes ↑

Personen:

Halberstadt, Pesil · Hess, Babette, verheiratete Halberstadt · Halberstadt, Betty, geborene Hess · Hess, Betty, verheiratete Halberstadt · Hess, Heinemann · Hess, Esther · Halberstadt, Salomon

Orte:

Laubach · Münzenberg

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Walter Müller (2015) u. B. Vielsmeier (2018)

Bildnachweise:

Friedrich Damrath, Lich

Fotos:

Zitierweise ↑
„Halberstadt, Babette, geborene Hess (1889) – Laubach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/17544> (Stand: 30.11.2018)