Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Kallmann, Elkele, geborene Wolf (1734) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 118, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 166.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


תצ״ד

פה

נקברה ונטמנ׳

האשה החשובה מ׳

עלקלי בת פ״ו כמר

מאיר וואלף אשת כ׳

דוד בר קלמן דרמ״ש

והיא הולכת בדרך

ישרה בזכות זה

תנצב״ה

וינוחו[?] ... ... ... ... צ״ו[?]

אמן[?]

נפטרה בליל שבת קודש כ״ב

ונקברה ביום א׳ כ״ג אדר שני

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

494

Hier

ist begraben und verborgen

die angesehene Gattin, Frau

Elkele, Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn

Meir Wolf, Gattin des geehrten

David, Sohn des Kalmann Darmstadt,

und sie wandelte auf geradem

Wege. Als Verdienst hierfür

sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens

und sie mögen ruhen(?) ... ... ... ... ... Gerechte und Fromme(?)

Amen(?)

Sie wurde begraben in der Nacht des Heiligen Schabbat, dem 22.,

und wurde begraben am Tag 1, 23. Adar zwei (= gestorben am 27.3.1734, begraben am 28.3.1734)

Bemerkungen:

Zeile 1: Jahreszahl oben auf dem Rahmen (unkorrekte Anordnung der Ziffern bei Szklanowski)

Zeile 3: bAwoda Sara 25b; bPessachim 108a

Zeilen 7/8: Jeremia 31,8; Psalm 107,7; Mischna Awot 2,1

Zeile 10: unsicher und nicht mehr vollständig lesbar

Zeile 11: vermutlich "Amen"

Zeile 12: auf dem rechten Rahmen

Zeile 13: auf dem linken Rahmen

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Kallmann, Elkele, geborene Wolf

    Sterbetag

    27.3.1734

    Bestattungsdatum

    28.3.1734

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 22. Adar II 5494

Anmerkungen:

Vater: Meir Wolf; Ehemann: David Kallmann, Rabbiner[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 119]

Indizes ↑

Personen:

Kallmann, Elkele, geborene Wolf · Wolf, Elkele, verheiratete Kallmann · Wolf, Meir · Kallmann, David · Elkele, Tochter des Meir Wolf · Meir Wolf, Vater der Elkele · Elkele, Ehefrau des David · David, Ehemann der Elkele · David, Sohn des Kalmann · Kalmann, Vater des David

Orte:

Darmstadt

Sachbegriffe:

Herren · Rabbiner · Gemeindevorsteher

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Kallmann, Elkele, geborene Wolf (1734) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19466> (Stand: 14.9.2023)