Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Baruch, Johanne geborene Wertheim (1823) – Bad Arolsen-Helsen

Grab Nr. 7, Bad Arolsen-Helsen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Helsen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

113 x 122 x 25 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Die angesehene und geachtete Frau, Frau

Channche, Tochter der Täubche aus Rot-

tenburg, Ehefrau des Herrn Salman Baruch.

Sie wurde geboren am 27. Elul [5] 559 n.d.k.Z. (= 27.9.1799),

und sie starb in gutem Ruf am Sonntag, den 22.

Sivan [5] 583 n.d.k.Z. (= 1.6.1823). Es sei ihre Seele

eingebunden im Bunde des Lebens,

Amen, Sela.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

HIER RUHET UNSERE MUTTER

IOHANNE BARUCH

GEB: WERTHEIM AUS ROTHENBURG

GEB 1799

GEST: 2 IUNI 1823 IN NOCH NICHT VOLLENDETEN

24 t LEBENSIAHR.

Bemerkungen:

Die Grabnummern 7 und 8 sind zusammen mit einem Eisengitter eingefasst.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Baruch, Johanne geborene Wertheim

    Geburtstag

    27.9.1799

    Sterbetag

    2.6.1823

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Rotenburg a. d. Fulda

    Wohnort

    Arolsen

Anmerkungen:

Johanne Baruch geborene Wertheim, aus Rotenburg [an der Fulda] stammend, Ehefrau des Herrn Salman (Salomon) Baruch [in Arolsen, siehe Grabnummer 6], geboren am 27.09.1799, gestorben laut deutscher Inschrift am 02.06.1823, laut hebräischer Inschrift am 01.06.1823.

Hebräischer Name: Channche, Tochter der Täubche.

In der "Tabelle über die in der Stadt Rotenburg befindlichen Jüdischen Familien" vom 23.05.1808 (HStAM, Bestand 330 Rotenburg, Nr. 4358) wird die Verstorbene als Hanna, geb. 20.09.1799 (Abweichung zur Inschrift), Tochter des verstorbenen Meyer Cappel Werthain und dessen noch lebender Witwe Däubgen, genannt. Der Grabstein der Mutter Täubchen Wertheim geb. Levi hat sich auf dem Friedhof in Rotenburg erhalten [dort Grabnummer 171, mit weiteren Angaben].

Indizes ↑

Personen:

Channche, Tochter der Täubche · Wertheim, Täubchen geborene Levi · Levi, Täubchen verheiratete Wertheim · Wertheim, Meyer Cappel · Wertheim, Johanne verheiratete Baruch · Baruch, Salomon

Orte:

Arolsen · Rotenburg a. d. Fulda

Sachbegriffe:

Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2003 (ergänzt von Andreas Schmidt, HLGL)

Bildnachweise:

VS: 02/17,26 und 27.

RS: 02/17,25.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Baruch, Johanne geborene Wertheim (1823) – Bad Arolsen-Helsen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/3069> (Stand: 9.2.2022)