Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Löbenstein, Franziska, geborene Bamberger (1930); Löbenstein, Emanuel (1911) – Hanau

Grab Nr. 12/25/3 → Lageplan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Doppelgrabstein

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Sprache des Sockels:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)

Hier ruht

Frau Frumet,

Ehefrau des Rabbi Menachem

Löbenstein, er ruhe in Frieden,

Tochter unseres Lehrers und Rabbiners Koppel

Bamberger, ein Frommer, seligen Andenkens.

Sie diente Gott mit all

ihrer Kraft. Ihm nahe zu kommen,

strebte ihre Seele. Dem Armen

und dem Bedürftigen streckte sie ihre Hand aus

und ist gestorben am Sonntag, dem 14. Elul [5]690

nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift auf dem Sockel, linke Seite:)

Franziska

Löbenstein

geb. Bamberger,

geb. 13. Mai 1853

gest. 7. Sept. 1930.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:)

Hier ruht

der teure, ehrbare Menachem, Sohn des

Izchak Löbenstein.

Ein Stirnband seiner Ehefrau,

und Pracht seinen Kindern,

die er zum Nützlichen

erzog all seine Tage.

Er setzte seine Sicherheit auf den Fels

unseres Heils und hielt fest

am Brauch unserer Väter,

dort zu hören

Worte der Tora. Und sein Haus

war weit offen.

Er ging in seine Welt am 15.

Kislew [5]672.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift auf dem Sockel, rechte Seite:)

Emanuel

Löbenstein

geb. 9. Sept. 1849

gest. 6. Dec. 1911.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Löbenstein, Franziska, geborene Bamberger

    Geburtstag

    13.5.1853

    Sterbetag

    7.9.1930

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Worms

    Weitere Angaben

    Tochter des Jacob Koppel Bamberger, Rabbiner zu Worms, und der Johannette geb. Lehmann, geb. in Worms (StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 572).

  2. Löbenstein, Emanuel

    Geburtstag

    9.9.1849

    Sterbetag

    6.12.1911

    Geschlecht

    männlich

    Herkunftsort

    Marköbel

    Weitere Angaben

    Sohn des Isaac Löbenstein und der Sette geb. Reinhard, geb. in Marköbel (StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 572).

Anmerkungen:

Vater der Frau: Jakob Koppel Bamberger

Mutter der Frau: Johannette Bamberger, geborene Lehmann

Vater des Mannes: Isaac Löbenstein

Mutter des Mannes: Sette Löbenstein, geborene Reinhardt

Bruder: Abraham Löbenstein (Grab Nr. 12/26/3)

Schwester: Margarethe Löbenstein, verheiratete Schönfeld (Grab Nr. 12/24/6)

Indizes ↑

Personen:

Frumet, Ehefrau des Menachem Löbenstein · Menachem Löbenstein, Ehemann der Frumet · Frumet Löbenstein, geborene Bamberger · Löbenstein, Frumet, geborene Bamberger · Frumet Bamberger, verheiratete Löbenstein · Löbenstein, Menachem · Bamberger, Frumet, verheiratete Löbenstein · Franziska Löbenstein, geborene Bamberger · Löbenstein, Franziska, geborene Bamberger · Franziska Bamberger, verheiratete Löbenstein · Bamberger, Franziska, verheiratete Löbenstein · Jacob Koppel Bamberger · Bamberger, Jacob Koppel · Johannette Bamberger, geborene Lehmann · Bamberger, Johannette, geborene Lehmann · Johannette Lehmann, verheiratete Bamberger · Lehmann, Johannette, verheiratete Bamberger · Menachem, Sohn des Izchak Löbenstein · Izchak Löbenstein, Vater des Menachem · Löbenstein, Izchak · Isaac Löbenstein · Löbenstein, Isaac · Sette Löbenstein, geborene Reinhardt · Löbenstein, Sette, geborene Reinhardt · Sette Reinhardt, verheiratete Löbenstein · Reinhardt, Sette, verheiratete Löbenstein · Emanuel Löbenstein · Löbenstein, Emanuel · Margarethe Schönfeld, geborene Löbenstein · Schönfeld, Margarethe, geborene Löbenstein · Margarethe Löbenstein, verheiratete Schönfeld · Löbenstein, Margarethe, verheiratete Schönfeld

Orte:

Marköbel · Worms

Sachbegriffe:

Lehrer · Rabbiner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Bildnachweise:

Helmut Friedrich (1985)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Löbenstein, Franziska, geborene Bamberger (1930); Löbenstein, Emanuel (1911) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/14967> (Stand: 8.9.2015)