Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Chaskalson, Fanny (1924) – Bad Wildungen

Grab Nr. 84 → Lageplan (PDF), Bad Wildungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Wildungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Kunststein (?)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Stele aus Kunststein (?) mit dreieckigem oberem Abschluss und seitlichen Viertelbögen. Auf der Vorderseite (Ostseite) befinden sich eine hebräische Inschrift und darunter eine deutsche Schriftzeile.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ"נ

הבתולה פייגע בת ר' חיים בנימין

חאַסקאַלזאָן

יאהאננעסבורג מנגב אפריקא

נפטרת ביום ש"ק כ"ד תמוז תרפ"ד לפ"ק

ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die Jungfrau Feige, Tochter des Herrn Chajim Benjamin

Chaskalson,

Johannesburg aus Südafrika.

Sie starb am heiligen Schabbat, 24. Tammus 684 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

FANNY CHASKALSON

Bemerkungen:

Bearbeitung der hebräischen Inschrift unter Mitwirkung von Nathanja Hüttenmeister (Salomon-Ludwig-Steinheim-Institut Essen), Eva Flörsheim (Moss, Norwegen) und Richard Oppenheimer (Venice, Florida, USA).

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Chaskalson, Fanny

    Geburtstag

    5.12.1906

    Sterbetag

    26.7.1924

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    ledig

    Herkunftsort

    Kapstadt

    Wohnort

    Johannesburg

    Sterbeort

    Bad Wildungen

Anmerkungen:

Laut Grabstein:

Fanny Chaskalson (Feige, Tochter des Herrn Chajim Benjamin) aus Johannesburg, Südafrika, ledig, gestorben (umgerechnet) am 26.07.1924.

----------------------------------

Weiterführende Angaben:

Fanny Chaskalson, ledig, wohnhaft in Johannesburg, Südafrika;

geb. 05.12.1906 in Kapstadt, Südafrika;

Eltern: Bernard Chaskalson und Dora (Dvora) geb. Shapiro, wohnhaft in Kapstadt;

gest. 26.07.1924 in Bad Wildungen im Hotel "Germania", sicherlich als Kurgast.


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 922, Nr. 12153; Mitteilung von Eva Flörsheim, Moss, Norwegen)

 

Indizes ↑

Personen:

Feige, Tochter des Chajim Benjamin · Chajim Benjamin, Vater der Feige · Chaskalson, Bernard · Chaskalson, Dora, geborene Shapiro · Shapiro, Dora, verheiratete Chaskalson

Orte:

Bad Wildungen · Johannesburg · Kapstadt

Sachbegriffe:

Kurgäste · Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023

Bildnachweise:

Fotos: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023

Fotos:

Zitierweise ↑
„Chaskalson, Fanny (1924) – Bad Wildungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19882> (Stand: 19.3.2024)