Jüdische Grabstätten

Erweiterte Suche »
Ergebnismenge »
Treffer 337 von 612

Moderne Karten: Kartenangebot der Landesvermessung
Historische Karten: Kurfürstentum Hessen 1840-1861 – 92. Uttrichshausen

Hommel, Babetta geborene NN (1886) – Weyhers

Grab Nr. 361 → Lageplan (PDF), Weyhers, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Weyhers | Historisches Ortslexikon

Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

54 x 95 x 7 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text	Vorderseite
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht die geachtete Frau, Frau Bunla, geboren von Bäuerle (= Tochter der Bäuerle), Witwe des ehrwürdigen David, Sohn des Moses Zwi Hommel seligen Andenkens aus der heiligen Gemeinde Gersfeld. Eine tugendhafte Frau, sittsam und fromm; sie war gottesfürchtiger als viele und hatte große Freude an Seinen Geboten. Tugend und Glaube verließen sie nicht. Weltlichen Vergnügen ging sie nicht nach. Sie war die Krone ihres Mannes und Zier ihrer Kinder. Viele Jahre hindurch ertrug sie schwere Leiden mit Liebe und im Schutz ihres Schöpfers. Sie starb und [ihr Andenken] wird bei ihren Nachkommen bestehen. Und sie ging fort mit gutem Ruf im Alter von 62 Jahren, am heiligen Schabbat, den 15. Adar I [5]646 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
	Rückseite
	(Deutsche Inschrift:) Babetta Hommel Gersfeld.

Text

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die geachtete Frau, Frau Bunla, geboren von Bäuerle (= Tochter der Bäuerle),

Witwe des ehrwürdigen David, Sohn des Moses Zwi Hommel seligen Andenkens

aus der heiligen Gemeinde Gersfeld.

Eine tugendhafte Frau, sittsam und fromm; sie war gottesfürchtiger als viele

und hatte große Freude an Seinen Geboten. Tugend und Glaube

verließen sie nicht. Weltlichen Vergnügen ging sie nicht nach.

Sie war die Krone ihres Mannes und Zier ihrer Kinder. Viele Jahre

hindurch ertrug sie schwere Leiden mit Liebe

und im Schutz ihres Schöpfers. Sie starb und [ihr Andenken] wird bei ihren Nachkommen bestehen.

Und sie ging fort mit gutem Ruf im Alter von 62 Jahren, am heiligen Schabbat,

den 15. Adar I [5]646 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Babetta Hommel

Gersfeld.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

Hommel, Babetta geborene NN

Geburtstag

um 1824

Sterbetag

20.2.1886

Geschlecht

weiblich

Wohnort

Gersfeld

Anmerkungen:

Babetta (Bunla) Hommel, Tochter der Bäuerle, Witwe des David, Sohn des Moses Zwi Hommel sel. A., aus Gersfeld, gest. 20.2.1886, 62 Jahre.

Indizes ↑

Personen:

Bunla, Tochter der Bäuerle · Bäuerle, Mutter der Bunla · Hommel, David · David, Sohn des Moses Zwi · Moses Zwi, Vater des David · Hommel, Moses

Orte:

Gersfeld

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: Vorderseite: B 19214/30, Rückseite: B 19214/24

Fotos:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Weyhers-361_V⟩
Rückseite, Aufnahme 1989 ⟨= Weyhers-361_R⟩

Zitierweise ↑

„Hommel, Babetta geborene NN (1886) – Weyhers“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/7419> (Stand: 8.6.2022)