Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Simon, Abraham II. (1911) – Pohl-Göns

Grab Nr. 7, Pohl-Göns, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Pohl-Göns | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

(:Hebräische Inschrift)

פֹ נֹ

איש תם וישר

הלך תמים ופעל

צדק ירא אלהים כל

ימיו צדק באמונתו

חיה אברהם בר נתן

מת בשיבה טובה

יון[ס] ביום טֹזֹ ת

שנת תֹרֹעֹאֹ לפֹקֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein redlicher und rechtschaffener Mann,

er wandelte unsträflich und übte

Gerechtigkeit, er fürchtete Gott alle

seine Tage, gerecht in seiner Treue

lebte er: Abraham, der Sohn des Nathan.

Er starb in gutem Alter

am 16. Siwan

des Jahres [5]671 nach der kleinen Zählung.

(Deutsche Inschrift:)

Abraham Simon II.

geb. 3. Dezb. 1846

gst. 12. Juni 1911

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Simon, Abraham II.

    Geburtstag

    3.12.1846

    Sterbetag

    12.6.1911

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Wohnort

    Pohl-Göns

    Sterbeort

    Pohl-Göns

    Beruf

    Handelsmann

    Weitere Angaben

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 148, 236 (PG-07).

Anmerkungen:

Ehefrau: Fanni Simon, geborene Meier (Friedhof Butzbach, Grabstein Nr. 3)

Töchter: Klara Simon (Friedhof Butzbach, Grabstein Nr. 3), Johanna Simon

Sohn: Hugo Simon

Indizes ↑

Personen:

Abraham, Sohn des Nathan · Nathan, Vater des Abraham · Simon, Fanni, geborene Meier · Meier, Fanni, verheiratete Simon · Simon, Abraham · Simon, Klara · Simon, Johanna · Simon, Hugo

Orte:

Pohl-Göns

Sachbegriffe:

Handelsmann · Händler

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Bildnachweise:

Hanno Müller (2006/2007)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Simon, Abraham II. (1911) – Pohl-Göns“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18245> (Stand: 6.12.2019)