Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Stern, Jonas (1918) – Butzbach

Grab Nr. 31, Butzbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Butzbach | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗

איש תם וישר

אלחנן המכונה

יונה שטערן

מת ליל שבת ק֗

בזקנה ובשיבה

טובה כ֗ח֗ טבת

ונקבר ב֗ שבט

בשנת ת֗ר֗ע֗ח֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein redlicher und rechtschaffener Mann:

Elchanan, genannt

Jonas Stern.

Er starb in der Nacht des Heiligen Schabbats

in gutem hohem Alter

am 28. Tewet

und wurde begraben am 2. Schewat

im Jahr [5]678 [nach der kleinen Zählung].

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

Herr Jonas Stern

geb. 12. Oct. 1834, gest. 12. Jan. 1918.

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Stern, Jonas

    Geburtstag

    1.10.1834

    Sterbetag

    12.1.1918

    Bestattungsdatum

    15.1.1918

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verwitwet

    Herkunftsort

    Fauerbach vor der Höhe

    Wohnort

    Butzbach

    Sterbeort

    Butzbach

    Beruf

    Rentner

    Weitere Angaben

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 77, 155, 176 (Bu-31).

Anmerkungen:

Vater: Nathan Stern

Ehefrau: Klara Stern, geborene Ackermann (Grabstein Nr. 33)

Sohn: Albert Stern

Indizes ↑

Personen:

Elchanan, genannt Jonas Stern · Stern, Jonas, genannt Elchanan · Stern, Haune genannt Jonas · Stern, Nathan · Ackermann, Klara, verheiratete Stern · Stern, Klara, geborene Ackermann · Stern, Albert

Orte:

Butzbach · Fauerbach vor der Höhe

Sachbegriffe:

Rentner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Bildnachweise:

Hanno Müller (2006/2007)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Stern, Jonas (1918) – Butzbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/17991> (Stand: 10.6.2021)