Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Binswanger, Pessele, geborene N. N. (1828) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 169, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

erste und zweite Inschrift-Zeile im Giebel-Rundbogen, dritte im Giebel um das Ornament; Darstellung: Krone im Giebel, vermutlich auf die "Krone des guten Namens" anspielend

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 216.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


מרת פעסלי אשת הר״ר

שמשון בו״ו אויגשבורג

פ״צ

הצנועה והאשת חיל

צדקה עשתה כאביגיל

היא האשה החכמה

עלתה נשמתה למרומה

כל ימיה הלכה בדרך

ישרה מצות ה׳ שמרה

מלחמה נתנה לדל

לגמול חסד לא היתה נחדל

הלכה לעולמה ונפטרת ביום

ש״ק ר״ח אב ונקברת ביום א׳

ב׳ בו תקפ״ח לפרט

פה דארמשטאט

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Frau Pessle, Gattin des Herrn, Herrn Schimschon Binswanger Augsburg.

Hier ist verborgen

die züchtige und tüchtige Gattin,

Wohltätigkeit übte sie wie Awigail,

es ist die kluge Ehefrau,

ihre Seele stieg empor in die Höhe,

alle ihre Lebenstage wandelte sie auf geradem

Weg, die Gebote des Ewigen bewahrte sie,

von ihrem Brot gab sie dem Bedürftigen,

sie ließ nicht davon ab, Nächstenliebe zu üben,

sie ging ein in ihre Welt und verschied am Tag

des Heiligen Schabbat, am Neumond des Aw, und wurde begraben am Tag 1,

2. desselben, 588 (= gestorben am 12.7.1818, begraben am 13.7.1828) der Zählung

dahier (in) Darmstadt.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite


פעסלי אויגסבורג

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Pessele Augsburg

Bemerkungen:

Zeilen 1 und 2: Kopfzeilen

Zeile 3a: bSchabbat 53b; Hohelied Rabba 4,11; Exodus Rabba 22,1

Zeile 3b: Sprüche 12,4; 31,10

Zeile 4: bPessachim 87b; jTannait 65b

Zeile 5: 2 Samuel 14,2; 20,16

Zeile 6: Psalm 68,19

Zeilen 7/8: Jeremia 31,8; Psalm 107,7; Mischna Awot 2,1

Zeile 8: Exodus 16,28; Leviticus 22,31; 26,3 Deuteronomium 27,1; 1 Samuel 13,13

Zeile 9: Sprüche 22,9

Zeile 11: Prediger 12,5

Reime: Zeilen 3 und 4/ 5 und 6/ 9 und 10

(Zeilenaufteilung gemäß dem Grabmal und anders als in der Buchpublikation)

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Binswanger, Pessele, geborene N. N.

    Geburtstag

    um 1764

    Sterbetag

    12.7.1828

    Bestattungsdatum

    13.7.1818

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Herkunftsort

    Augsburg

    Wohnort

    Augsburg

    Sterbeort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 1. Av 5588

Anmerkungen:

laut Sterberegister von 1829 im Alter von 64 Jahren auf ihrer Durchreise im "Gasthaus zur Traube" verstorben; Ehemann: Samson Binswanger, Rabbiner aus Augsburg

Indizes ↑

Personen:

Binswanger, Pessele, geborene N. N. · Binswanger, Samson · Pessle, Ehefrau des Schimschon · Schimschon, Ehemann der Pessle

Orte:

Augsburg · Darmstadt

Sachbegriffe:

Ornamente · Kronen · Rundbögen · Herren · Gasthäuser · Rabbiner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Binswanger, Pessele, geborene N. N. (1828) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19516> (Stand: 22.1.2023)