Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Stern, Bertha, geborene Sundheim (1871); Stern, Jonas (1863); Stern, Ida (1871) – Breidenbach

Grab Nr. 14, Breidenbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Breidenbach | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Diabas

Größe:

63 x 139 cm (B x H)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Grabstein für eine Frau und zwei Kleinkinder.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die liebe Frau,

Bela, Tochter des Jona, Ehefrau des

Josef Stern, gestorben

am 2. Siwan und beerdigt

am 4. desselben [5]631 (nach der kleinen Zählung).

Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift auf der linken Schmalseite:)

ein zartes

Mädchen

Bela, Tochter des Josef

Gestorben

am 2. Tag

des Hüttenfestes

[5]632

Ihre Seele sei eingebunden

im Bund des Lebens

(Deutsche Inschrift:)

(Übersetzung der hebräischen Inschrift auf der rechten Schmalseite:)

ein zartes Kind

und anmutig

Jona, Sohn des

Josef

Gestorben

am 22.

Kislew

[5]624 nach der kleinen Zählung

Seine Seele sei eingebunden

im Bund des Lebens
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht die

entseelte As-

che der Bertha Stern

geb. Sundheim Ehe-

frau des Joseph Stern

geb. 1830 18. Juli

gest. 1871 22. Mai

Sie starb wie sie lebte

mit Vertrauen auf Gott

u. Ergebung in seinen

Willen.

Friede ihrer Asche

Siehe ich öffne eure Grä-

ber und schaffe aus euren

Gräbern euch, mein Volk,

und bringe euch in das

Land Israel und ihr sollt

Wissen, daß ich der Ewige bin,

welcher Eure Gräber öffnet. 1

Cach (?) 3

1 vgl. Hesekiel 37, 12-14

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Stern, Bertha, geborene Sundheim

    Geburtstag

    18.7.1830

    Sterbetag

    22.5.1871

    Bestattungsdatum

    24.5.1871

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Weitere Angaben

    Bette, Frau des Joseph Stern, geb. Sundheim, 39 Jahre (HStA Wiesbaden, 365, 912 Sterberegister Breidenbach 1838-1874)

  2. Stern, Jonas

    Geburtstag

    um 1859

    Sterbetag

    3.12.1863

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    Kind/Jugendlicher

    Weitere Angaben

    Jonas Stern, 4 Jahre (HStA Wiesbaden, 365, 912 Sterberegister Breidenbach 1838-1874)

  3. Stern, Ida

    Geburtstag

    um 5.1871

    Sterbetag

    1.10.1871

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    Kind/Jugendlicher

    Weitere Angaben

    Ida, Tochter des Joseph Stern, 5 Monate (HStA Wiesbaden, 365, 912 Sterberegister Breidenbach 1838-1874)

Indizes ↑

Personen:

Sundheim, Bertha, verheiratete Stern · Stern, Joseph · Stern, Jonas · Stern, Ida · Jona, Sohn des Josef · Bela, Tochter des Josef · Josef, Vater der Bela · Josef, Vater des Jona

Sachbegriffe:

Säuglinge

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Benno Szklanowski und Hartmut Heinemann, ergänzt von Bernd Vielsmeier

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg, B 15992/34, B 15992/38, B 15992/36 u. B 15991/18

Fotos:

Zitierweise ↑
„Stern, Bertha, geborene Sundheim (1871); Stern, Jonas (1863); Stern, Ida (1871) – Breidenbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/17215> (Stand: 28.9.2017)